Romans 6:4

本节经文

• American Standard Version: We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
• 新标点和合本: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 当代译本: 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。
• 圣经新译本: 所以我们藉着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 中文标准译本: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，好使我们也能以生命的新样式行事为人，就像基督藉着父的荣耀从死人中复活那样。
• 新標點和合本: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 當代譯本: 我們藉著洗禮和祂一同死了，埋葬了，這樣我們的一舉一動可以有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 聖經新譯本: 所以我們藉著洗禮歸入死，與他同葬，為的是要我們過新生命的生活，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。
• 呂振中譯本: 所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。
• 中文標準譯本: 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，好使我們也能以生命的新樣式行事為人，就像基督藉著父的榮耀從死人中復活那樣。
• 文理和合譯本: 故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、
• 文理委辦譯本: 效其死而受洗、是與基督同葬矣、父以赫赫之權、使基督復生、則吾儕作事、亦生命維新也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。
• New International Version: We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
• New International Reader's Version: By being baptized, we were buried with Christ into his death. Christ has been raised from the dead by the Father’s glory. And like Christ we also can live a new life.
• English Standard Version: We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.
• New Living Translation: For we died and were buried with Christ by baptism. And just as Christ was raised from the dead by the glorious power of the Father, now we also may live new lives.
• Christian Standard Bible: Therefore we were buried with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.
• New American Standard Bible: Therefore we have been buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.
• New King James Version: Therefore we were buried with Him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore we were buried with Him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too may walk in a new way of life.
• King James Version: Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
• New English Translation: Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.
• World English Bible: We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 17: Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
• Romans 7:6: But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
• Colossians 3:10: and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
• Ephesians 4:22-24: that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;and that ye be renewed in the spirit of your mind,and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
• 1 Peter 3 21: which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ
• Romans 6:9: knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
• 2 Peter 1 4-2 Peter 1 9: whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
• Romans 6:3: Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• 2 Corinthians 13 4: for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
• Galatians 6:15-16: For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
• Romans 8:11: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
• 1 Peter 4 1-1 Peter 4 2: Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
• 1 Corinthians 6 14: and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
• John 11:40: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
• Romans 13:13-14: Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
• Colossians 2:11-13: in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses
• Ephesians 4:17: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
• Colossians 3:1-3: If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.For ye died, and your life is hid with Christ in God.
• Philippians 3:17-18: Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
• Acts 2:24: whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
• Romans 6:19: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.
• Colossians 4:1: Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
• John 2:19-20: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
• Colossians 1:9-12: For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light
• John 2:11: This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
• Ephesians 1:19-20: and what the exceeding greatness of his power to us- ward who believe, according to that working of the strength of his mightwhich he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
• Matthew 28:2-3: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
• Romans 12:1-2: I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
• Ephesians 5:8: For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
• Ephesians 2:5-6: even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ( by grace have ye been saved),and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus: