羅馬書 6:11

本节经文

• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
• 新标点和合本: 这样，你们向罪也当看自己是死的；向神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对神却是活的。
• 当代译本: 这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。
• 圣经新译本: 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向神却是活的。
• 中文标准译本: 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。
• 新標點和合本: 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對神卻是活的。
• 當代譯本: 這樣，你們應當看自己是向罪死了，但向上帝則看自己是活在基督耶穌裡。
• 聖經新譯本: 你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向神卻是活的。
• 中文標準譯本: 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。
• 文理和合譯本: 如是、爾曹於基督耶穌中、宜自視為罪而死、為上帝而生也、○
• 文理委辦譯本: 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。
• New International Version: In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned.
• English Standard Version: So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
• New Living Translation: So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
• New King James Version: Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
• American Standard Version: Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So, you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
• King James Version: Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
• New English Translation: So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
• World English Bible: Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• 羅馬書 6:2: 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
• 歌羅西書 3:17: 凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
• 哥林多前書 6:20: 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
• 歌羅西書 3:3-5: 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。所以你們要看這在地上的肢體為死了的：就如淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
• 羅馬書 6:13: 也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；
• 以弗所書 2:7: 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
• 彼得前書 4:11: 若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。
• 約翰福音 20:31: 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內得生命。
• 羅馬書 8:18: 我以為現時期之受苦、是不配跟那將要顯示於我們的榮耀相比較的。
• 彼得前書 2:5: 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
• 羅馬書 16:27: 願榮耀、藉着耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮盡！阿們。
• 腓立比書 1:11: 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 羅馬書 5:1: 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
• 加拉太書 2:19-20: 因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 腓立比書 4:7: 上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。