羅馬書 6:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。
• 新标点和合本: 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。
• 和合本2010（神版-简体）: 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对神活着。
• 当代译本: 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝永远活着。
• 圣经新译本: 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向神活着。
• 中文标准译本: 原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
• 新標點和合本: 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對神活着。
• 當代譯本: 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝永遠活著。
• 聖經新譯本: 他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向神活著。
• 中文標準譯本: 原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
• 文理和合譯本: 其死也、則一次為罪而死、其生也、則為上帝而生、
• 文理委辦譯本: 其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。
• New International Version: The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
• New International Reader's Version: When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God.
• English Standard Version: For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
• New Living Translation: When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
• Christian Standard Bible: For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God.
• New American Standard Bible: For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God.
• New King James Version: For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
• American Standard Version: For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
• Holman Christian Standard Bible: For in light of the fact that He died, He died to sin once for all; but in light of the fact that He lives, He lives to God.
• King James Version: For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
• New English Translation: For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.
• World English Bible: For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

交叉引用

• 哥林多後書 5:21: 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
• 彼得前書 4:6: 因為是為了這個、才有福音傳給死人、要叫他們、雖像人的樣子在肉身受了審判，卻可以像上帝的樣子在靈裏活着。
• 哥林多後書 5:15: 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
• 路加福音 20:38: 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』
• 羅馬書 14:7-9: 我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
• 希伯來書 9:26-28: 假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。基督也這樣；基督也是只有一次之被供獻、來擔當許多人的罪。將來還要顯現個第二次、卻是與罪無關，是要向切候着他的人施拯救的。
• 羅馬書 8:3: 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
• 羅馬書 6:11: 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。