羅馬書 5:9

本节经文

• 文理和合譯本: 今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、
• 新标点和合本: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受上帝的愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受神的愤怒。
• 当代译本: 现在，我们既然因祂所流的血而被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？
• 圣经新译本: 所以，我们现在既然因他的血称义，就更要藉着他免受神的忿怒。
• 中文标准译本: 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的震怒中被拯救出来吗？
• 新標點和合本: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去神的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受上帝的憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受神的憤怒。
• 當代譯本: 現在，我們既然因祂所流的血而被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？
• 聖經新譯本: 所以，我們現在既然因他的血稱義，就更要藉著他免受神的忿怒。
• 呂振中譯本: 所以我們如今既因着基督的血得稱為義，豈不更要藉着他而得救、脫離上帝之義怒麼？
• 中文標準譯本: 所以，我們現在既然藉著基督的血被稱為義，難道不更要藉著他，從神的震怒中被拯救出來嗎？
• 文理委辦譯本: 今賴其血、我儕稱義、況以之免刑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？
• New International Version: Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
• New International Reader's Version: The blood of Christ has made us right with God. So we are even more sure that Jesus will save us from God’s anger.
• English Standard Version: Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
• New Living Translation: And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God’s condemnation.
• Christian Standard Bible: How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved through him from wrath.
• New American Standard Bible: Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.
• New King James Version: Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
• American Standard Version: Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
• Holman Christian Standard Bible: Much more then, since we have now been declared righteous by His blood, we will be saved through Him from wrath.
• King James Version: Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
• New English Translation: Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.
• World English Bible: Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、
• 羅馬書 1:18: 夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
• 以弗所書 2:13: 今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、
• 羅馬書 5:1: 是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、
• 羅馬書 8:1: 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
• 羅馬書 3:24-26: 惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、今彰其義、致己為義、且義夫信耶穌者、
• 約翰福音 5:24: 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
• 羅馬書 8:30: 其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
• 希伯來書 9:22: 且依律則諸物幾皆以血而潔、若無流血、則無赦免、○
• 希伯來書 9:14: 況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
• 羅馬書 5:10: 蓋我儕尚為敵時、由其子之死、得復和於上帝、既已復和、更必於其生得救矣、