羅馬書 5:8

本节经文

• 文理和合譯本: 惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
• 新标点和合本: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
• 当代译本: 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
• 圣经新译本: 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神对我们的爱就在此显明了。
• 中文标准译本: 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
• 新標點和合本: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 當代譯本: 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
• 聖經新譯本: 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神對我們的愛就在此顯明了。
• 呂振中譯本: 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
• 中文標準譯本: 但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
• 文理委辦譯本: 乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
• New International Version: But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
• New International Reader's Version: But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
• English Standard Version: but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New Living Translation: But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
• Christian Standard Bible: But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New American Standard Bible: But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New King James Version: But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• American Standard Version: But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
• Holman Christian Standard Bible: But God proves His own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us!
• King James Version: But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
• New English Translation: But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• World English Bible: But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

交叉引用

• 約翰福音 15:13: 人為友捐生、愛莫大於此者、
• 約翰福音 3:16: 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
• 羅馬書 5:6: 蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、
• 約翰一書 3:16: 主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
• 以賽亞書 53:6: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 羅馬書 4:25: 夫耶穌為我罪愆而被付、且為我見義而復起焉、
• 以弗所書 2:7: 致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、
• 以弗所書 1:6-8: 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、
• 提摩太前書 1:16: 然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
• 羅馬書 5:20: 且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、
• 羅馬書 3:5: 我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、