羅馬書 5:7

本节经文

• 呂振中譯本: 人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；
• 新标点和合本: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 当代译本: 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；
• 圣经新译本: 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；
• 中文标准译本: 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
• 新標點和合本: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 當代譯本: 為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；
• 聖經新譯本: 為義人死，是少有的；為好人死，或有敢作的；
• 中文標準譯本: 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；
• 文理和合譯本: 夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、
• 文理委辦譯本: 夫代義人死者、僅而有之、代仁人死者、容或敢焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；
• New International Version: Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
• New International Reader's Version: It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
• English Standard Version: For one will scarcely die for a righteous person— though perhaps for a good person one would dare even to die—
• New Living Translation: Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.
• Christian Standard Bible: For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.
• New American Standard Bible: For one will hardly die for a righteous person; though perhaps for the good person someone would even dare to die.
• New King James Version: For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
• American Standard Version: For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
• Holman Christian Standard Bible: For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.
• King James Version: For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
• New English Translation: ( For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)
• World English Bible: For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

交叉引用

• 使徒行傳 11:24: 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
• 羅馬書 16:4: 曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。
• 約翰福音 15:13: 人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。
• 約翰一書 3:16: 主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。
• 撒母耳記下 23:14-17: 那時大衛在那山寨；非利士人的駐防營那時在伯利恆。大衛渴想着說：『啊，誰能將城門旁邊伯利恆井的水給我喝啊！』這三個勇士就闖過非利士人的軍營，從城門旁邊伯利恆井裏去打水，拿起來，帶到大衛那裏；大衛不情願喝，反而奠在永恆主面前，說：『永恆主啊，我絕對不作這事。這豈不是冒命而去的人的血麼？』他不情願喝。這是三個勇士所作的事。
• 撒母耳記下 18:3: 兵眾卻說：『你不可出戰；因為我們若逃跑，他們也不會注意我們；我們若死了一半，他們也不會注意我們；因為你一人就等於我們一萬人；你一人還是從城裏幫助我們好。』
• 撒母耳記下 18:27: 守望的人說：『我看前頭那人的跑法好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。』王說：『他是個好人，必是來報好消息的。』
• 詩篇 112:5: 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。