羅馬書 5:6

本节经文

• 呂振中譯本: 假使盼望是空的，為甚麼當我們還在軟弱無力時、基督就在適當的時機替不虔的人死呢？
• 新标点和合本: 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们还软弱的时候，基督就在特定的时刻为不敬虔之人死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们还软弱的时候，基督就在特定的时刻为不敬虔之人死。
• 当代译本: 当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。
• 圣经新译本: 当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。
• 中文标准译本: 原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。
• 新標點和合本: 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們還軟弱的時候，基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們還軟弱的時候，基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。
• 當代譯本: 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
• 聖經新譯本: 當我們還軟弱的時候，基督就照所定的日期，為不敬虔的人死了。
• 中文標準譯本: 原來，當我們還軟弱的時候，基督就按照所定的時候為不敬虔的人死了。
• 文理和合譯本: 蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、
• 文理委辦譯本: 蓋我儕無力時、自有基督為罪人死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫嚮日吾人尚不堪荏弱、而基督竟按其定時、毅然為罪人捨生。
• New International Version: You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
• New International Reader's Version: At just the right time Christ died for ungodly people. He died for us when we had no power of our own.
• English Standard Version: For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
• New Living Translation: When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners.
• Christian Standard Bible: For while we were still helpless, at the right time, Christ died for the ungodly.
• New American Standard Bible: For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly.
• New King James Version: For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly.
• American Standard Version: For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.
• Holman Christian Standard Bible: For while we were still helpless, at the appointed moment, Christ died for the ungodly.
• King James Version: For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
• New English Translation: For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly.
• World English Bible: For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

交叉引用

• 以弗所書 2:1-5: 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
• 羅馬書 5:8: 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
• 歌羅西書 2:13: 你們從前雖由於過犯和肉身之沒受割禮而死，上帝卻叫你們和基督同活，饒恕了我們一切的過犯；
• 提多書 3:3-5: 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
• 羅馬書 5:10: 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
• 羅馬書 4:25: 這耶穌、是為我們的過犯被送官，也為我們的稱義得甦活起來的。
• 提多書 2:12: 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
• 彼得後書 2:5-6: 他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人挪亞。上帝既叫所多瑪蛾摩拉城燒成灰燼，判歸傾覆，立做後來行不虔事之人的借鑑，
• 以西結書 16:4-8: 論到你出生的景況，當你生下來的日子、沒有人替你斷臍帶，沒有人用水給你洗、使你得潔淨，也並沒有人撒鹽在你身上，又沒有人用布包你。誰的眼也不顧惜你，而給你作件這樣的事去可憐你；你反而在生下來的日子就被拋棄在田野上，無非是因你的可厭惡罷了。『我從你旁邊經過，見你在你血中掙扎着，就對在血中的你說：「你要活着！要生長像田野間的葡萄所生起的。」你生長起來，漸漸長大，到了成年婦女的身量；你的乳房堅挺，你的頭髮長得很旺盛；你卻仍然赤身裸體。『我從你旁邊經過，看了看你，啊，那時正是你愛情發動的時期；我便鋪開我的衣邊到你身上去遮蓋你的裸體；我又向你起誓，與你結盟，主永恆主發神諭說，你就屬於我。
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 因為上帝並不是派定我們去受他的義怒的，乃是派定我們、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
• 羅馬書 4:5: 而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
• 提摩太前書 1:9: 我們也知道律法原不是為義人而立的，乃是為不法和不服約束的、為不敬虔和犯重罪的、為不虔聖和凡俗的、為擊殺父親或擊殺母親的、為殺人的、
• 詩篇 1:1: 不依惡人的計謀而行，不站在罪人的道路，不坐在褻慢人的座位，這人有福啊！
• 加拉太書 4:4: 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
• 希伯來書 9:26: 假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。
• 彼得前書 1:20: 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷着進來，就是往古時候經上早已記載必須受這處刑的：嘿，不虔的人，將我們上帝的恩變為邪蕩的託詞，否認我們獨一無二的主宰和主耶穌基督。
• 羅馬書 11:26: 全以色列才會得救；正如經上所記：『那援救者必從錫安出來，他必使不虔之心轉離雅各』；
• 猶大書 1:15: 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
• 但以理書 11:15: 北方王必來，倒土堆攻取堡壘城。南方的兵力必站立不住；就是精選的兵眾也無力站住。
• 彼得後書 3:7: 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。
• 猶大書 1:18: 他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』
• 耶利米哀歌 1:6: 錫安小姐的富麗全都失去了；她的首領像公綿羊找不着牧場；在追趕的人前面沒有力量行走。