<< 羅馬書 5:19 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
  • 新标点和合本
    因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
  • 当代译本
    因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。
  • 圣经新译本
    因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。
  • 中文标准译本
    就是说，藉着一个人的悖逆，众人怎样都成了罪人；藉着一个人的顺从，众人将怎样成为义人。
  • 新標點和合本
    因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
  • 當代譯本
    因為一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因為一人的順服，眾人將被稱為義人。
  • 聖經新譯本
    因著那一人的悖逆，眾人就被列為罪人；照樣，因著這一人的順服，眾人也被列為義人了。
  • 呂振中譯本
    因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
  • 中文標準譯本
    就是說，藉著一個人的悖逆，眾人怎樣都成了罪人；藉著一個人的順從，眾人將怎樣成為義人。
  • 文理和合譯本
    蓋如以一人之逆而眾為罪、亦以一人之順而眾為義矣、
  • 文理委辦譯本
    是眾為罪者、以一人之逆、眾為義者、以一人之順也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因一人之逆、眾則視為罪人、因一人之順、眾則視為義人、
  • New International Version
    For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
  • New International Reader's Version
    Many people were made sinners because one man did not obey. But one man did obey. That is why many people will be made right with God.
  • English Standard Version
    For as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous.
  • New Living Translation
    Because one person disobeyed God, many became sinners. But because one other person obeyed God, many will be made righteous.
  • Christian Standard Bible
    For just as through one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the one man’s obedience the many will be made righteous.
  • New American Standard Bible
    For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the obedience of the One the many will be made righteous.
  • New King James Version
    For as by one man’s disobedience many were made sinners, so also by one Man’s obedience many will be made righteous.
  • American Standard Version
    For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.
  • Holman Christian Standard Bible
    For just as through one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the one man’s obedience the many will be made righteous.
  • King James Version
    For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
  • New English Translation
    For just as through the disobedience of the one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.
  • World English Bible
    For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.

交叉引用

  • 腓立比書 2:8
    其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
  • 哥林多後書 5:21
    夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
  • 羅馬書 5:18
    總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。
  • 羅馬書 5:15
    雖然、恩寵之效、固非罪惡之累所得同日而語矣。夫因一人之罪、致眾受其死、則因一人之功、不更能使眾沾其恩耶？
  • 羅馬書 5:12
    夫罪緣一人之身、而侵入斯世；罪之所至、死則隨之；人皆有罪、亦皆有死。
  • 以弗所書 1:6
    且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、
  • 但以理書 9:24
  • 以賽亞書 53:10-12
  • 啟示錄 7:9-17
    未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」時一老者詢予曰：「彼身着白袍者誰？何自而來也？」予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。