羅馬書 5:12

本节经文

• 呂振中譯本: 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
• 新标点和合本: 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。
• 当代译本: 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来了死亡，死亡也怎样临到了全人类，因为全人类都犯了罪。
• 圣经新译本: 正好像罪藉着一个人入了世界，死又是从罪来的，所以死就临到所有人，因为所有人都犯了罪。
• 中文标准译本: 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
• 新標點和合本: 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。
• 當代譯本: 因此，罪怎樣從一個人進入世界並帶來了死亡，死亡也怎樣臨到了全人類，因為全人類都犯了罪。
• 聖經新譯本: 正好像罪藉著一個人入了世界，死又是從罪來的，所以死就臨到所有人，因為所有人都犯了罪。
• 中文標準譯本: 所以，正如罪是藉著一個人進入了世界，並且死是藉著罪進入的；這樣，因為人人都犯了罪，死也就臨到了所有的人。
• 文理和合譯本: 是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、
• 文理委辦譯本: 且以一人、在世有罪、因罪而死、於是人皆有罪、人皆有死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫罪緣一人之身、而侵入斯世；罪之所至、死則隨之；人皆有罪、亦皆有死。
• New International Version: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
• New International Reader's Version: Sin entered the world because one man sinned. And death came because of sin. Everyone sinned, so death came to all people.
• English Standard Version: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned—
• New Living Translation: When Adam sinned, sin entered the world. Adam’s sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned.
• Christian Standard Bible: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, in this way death spread to all people, because all sinned.
• New American Standard Bible: Therefore, just as through one man sin entered into the world, and death through sin, and so death spread to all mankind, because all sinned—
• New King James Version: Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned—
• American Standard Version: Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, in this way death spread to all men, because all sinned.
• King James Version: Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
• New English Translation: So then, just as sin entered the world through one man and death through sin, and so death spread to all people because all sinned–
• World English Bible: Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin; so death passed to all men, because all sinned.

交叉引用

• 哥林多前書 15:21-22: 死既藉着一人而有，死人之復活就藉着一人而有了。眾人怎樣在亞當裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
• 羅馬書 5:19: 因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 創世記 2:17: 只是那能使人分別善惡的知識樹的果子，你卻不可喫；因為你喫的日子、你一定死。』
• 羅馬書 3:23: 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
• 雅各書 1:15: 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 詩篇 51:5: 唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。
• 羅馬書 5:21: 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 創世記 3:6: 於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好喫，又悅人眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。
• 啟示錄 20:14-15: 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
• 以西結書 18:4: 看哪，世人都是屬我的：為父的人怎樣屬我，為子的人也怎樣屬我：只有犯罪的人、才必須死。
• 雅各書 3:2: 我們在許多事上都能有失錯；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
• 羅馬書 5:14-17: 然而從亞當到摩西、連那些不按亞當犯法的樣子去犯罪的人，死也掌了王權去管轄他們。亞當原是後來要到的那位之豫像。但上帝的恩賜是遠超乎人之過犯的；萬眾既因那一人的過犯而死，那麼上帝之恩典、以及在耶穌基督一人恩典中白白之恩、豈不越發加給萬眾麼？上帝的恩賞又是遠超乎一人犯罪之結果的：因為罪案是起於一次的過犯、而有定罪之事；但恩賜呢、雖起於許多次過犯，卻仍有斷為無罪之舉。死既因那一人的過犯、藉那一人而掌王權，那麼那些領受滿溢之恩典和稱義白白之恩的人、豈不更要藉着耶穌基督一人而在生命中掌王權麼？
• 創世記 3:22-24: 永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得分別善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹的果子喫，就永遠活着。』永恆主上帝便打發他出伊甸園，去耕種土地；原來他自己倒是從土地被取出來的。於是把那人趕逐出去，又在伊甸園東邊安設基路伯拿着發火燄的旋轉劍，來把守生命樹的路。