<< 羅馬書 5:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    不但如此，我們竟能藉着我們的主耶穌拿上帝而歡喜誇勝呢；因為藉着他、我們如今已經領受了復和了。
  • 新标点和合本
    不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与神和好，也就藉着他以神为乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与神和好，也就藉着他以神为乐。
  • 当代译本
    不但如此，我们借着主耶稣基督与上帝和好之后，还要借着祂在上帝面前欢喜。
  • 圣经新译本
    不但这样，我们现在已经藉着我们的主耶稣基督与神复和，也藉着他以神为荣。
  • 中文标准译本
    不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神和好了，就更要藉着他以神夸耀。
  • 新標點和合本
    不但如此，我們既藉着我主耶穌基督得與神和好，也就藉着他以神為樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉着他以上帝為樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得以與神和好，也就藉着他以神為樂。
  • 當代譯本
    不但如此，我們藉著主耶穌基督與上帝和好之後，還要藉著祂在上帝面前歡喜。
  • 聖經新譯本
    不但這樣，我們現在已經藉著我們的主耶穌基督與神復和，也藉著他以神為榮。
  • 中文標準譯本
    不僅如此，我們現在藉著主耶穌基督與神和好了，就更要藉著他以神誇耀。
  • 文理和合譯本
    不第此也、且因我主耶穌基督、樂夫上帝、即今所由而得復和者也、○
  • 文理委辦譯本
    不第此、賴吾主耶穌基督而克與之親、故我儕喜上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不第此也、且賴吾主耶穌基督、以天主為樂、以天主為樂或作因天主而誇蓋我儕因彼已得復和矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    不寧惟是、吾人既托吾主耶穌基督之恩、重得與天主相親、則胥宜怡然自樂、而優游於天主聖懷之中。
  • New International Version
    Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
  • New International Reader's Version
    And that is not all. We are full of joy in God because of our Lord Jesus Christ. Because of him, God has brought us back to himself.
  • English Standard Version
    More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
  • New Living Translation
    So now we can rejoice in our wonderful new relationship with God because our Lord Jesus Christ has made us friends of God.
  • Christian Standard Bible
    And not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.
  • New American Standard Bible
    And not only this, but we also celebrate in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
  • New King James Version
    And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
  • American Standard Version
    and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
  • Holman Christian Standard Bible
    And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ. We have now received this reconciliation through Him.
  • King James Version
    And not only[ so], but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
  • New English Translation
    Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.
  • World English Bible
    Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

交叉引用

  • 羅馬書 5:10
    我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
  • 哥林多後書 5:18-19
    一切都是由於上帝；他藉着基督使我們人跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
  • 腓立比書 4:4
    願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。
  • 哈巴谷書 3:17-18
    就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。
  • 以賽亞書 61:10
    我因永恆主而大大高興，我的心以我的上帝為快樂；因為他將拯救之衣服給我穿上，將義氣之外袍給我披上，如同新郎以華帽豫備自己，又如新婦佩戴着金器為妝飾。
  • 撒母耳記上 2:1
    哈拿禱告說：『我的心因永恆主而歡樂；我的角因永恆主而高舉；我的口張開而嘲笑仇敵；因為我以你的拯救而歡喜。
  • 彼得前書 1:8
    你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
  • 詩篇 149:2
    願以色列因造他的主而歡喜；願錫安的子民因他們的王而快樂。
  • 詩篇 43:4
    我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。
  • 詩篇 104:34
    願我的默念蒙他看為甜蜜；我、我要因永恆主而歡喜。
  • 羅馬書 2:17
    但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
  • 路加福音 1:46
    馬利亞說：『我的心尊主為大，
  • 羅馬書 11:15
    如果他們之被丟棄致成了世界之與上帝復和，那麼他們之蒙收納、不是要致成了生命從死人中活起來麼？
  • 約翰福音 1:12
    凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
  • 歌羅西書 2:6
    所以你們既領受了基督耶穌為主，就該聯合於他而行，
  • 腓立比書 3:1
    末了，弟兄們，願你們在主裏喜樂！我把同樣的事寫給你們，在我並不麻煩，對你們卻是妥當。
  • 約翰福音 6:50-58
    但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
  • 加拉太書 5:22
    至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
  • 詩篇 32:11-33:1
    義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂；心裏正直的人哪，你們都要歡呼。義人哪，你們要因永恆主而歡呼；正直人頌讚主、本是合宜的事。
  • 哥林多前書 10:16
    我們所祝頌的杯、豈不是讓我們一同有分於基督的血麼？我們所擘開的餅、豈不是讓我們一同有分於基督的身體麼？
  • 腓立比書 3:3
    真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
  • 羅馬書 3:29-30
    難道上帝只是猶太人的上帝麼？不也是外國人的上帝麼？是的，也是外國人的上帝，因為上帝只有一位。他要因人的信稱受割禮為義，也要憑着人的信稱沒受割禮為義。
  • 加拉太書 4:9
    如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？