羅馬書 4:21

本节经文

• 呂振中譯本: 並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
• 新标点和合本: 且满心相信神所应许的必能做成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 且满心相信上帝所应许的必能成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 且满心相信神所应许的必能成就。
• 当代译本: 他完全相信上帝必能实现祂的应许。
• 圣经新译本: 满心相信神所应许的，神必能成就。
• 中文标准译本: 并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。
• 新標點和合本: 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 且滿心相信上帝所應許的必能成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 且滿心相信神所應許的必能成就。
• 當代譯本: 他完全相信上帝必能實現祂的應許。
• 聖經新譯本: 滿心相信神所應許的，神必能成就。
• 中文標準譯本: 並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。
• 文理和合譯本: 深信上帝所許者、必能成之、
• 文理委辦譯本: 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 深知天主所許者、必能成也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之；
• New International Version: being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
• New International Reader's Version: He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
• English Standard Version: fully convinced that God was able to do what he had promised.
• New Living Translation: He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.
• Christian Standard Bible: because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
• New American Standard Bible: and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
• New King James Version: and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
• American Standard Version: and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
• Holman Christian Standard Bible: because he was fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
• King James Version: And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
• New English Translation: He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
• World English Bible: and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

交叉引用

• 創世記 18:14: 在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕滿期的時候，我必回到你這裏來，撒拉必生個兒子。』
• 耶利米書 32:17: 「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
• 希伯來書 11:19: 亞伯拉罕心裏想，就是從死人中、上帝也能叫人甦活起來；因此在表樣的意義上說、他也真地得回了以撒呀。
• 路加福音 1:37: 因為在上帝、必沒有一件事是不可能的。』
• 提摩太後書 1:12: 就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。
• 羅馬書 14:4: 你這論斷別人家僕的，你是誰啊？他或站穩、或跌倒，只和他自己的主人有關；況且他也是會得扶助以站穩的，因為主能使他站穩。
• 詩篇 115:3: 我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。
• 耶利米書 32:27: 『看哪，我乃是永恆主，是一切血肉之人的上帝；在我哪有難成的事呢？
• 路加福音 1:45: 這相信的女子是有福的；因為由主對她所說的事都必得到完成。』
• 哥林多後書 9:8: 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
• 羅馬書 8:38: 因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，
• 馬太福音 19:26: 耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
• 希伯來書 11:13: 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。