<< 羅馬書 4:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，
  • 新标点和合本
    并且仰望神的应许，总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固，将荣耀归给神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仍仰望上帝的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给上帝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    仍仰望神的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给神，
  • 当代译本
    他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝。
  • 圣经新译本
    也没有因着不信而疑惑神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给神，
  • 中文标准译本
    他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，
  • 新標點和合本
    並且仰望神的應許，總沒有因不信心裏起疑惑，反倒因信心裏得堅固，將榮耀歸給神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    仍仰望上帝的應許，總沒有因不信而起疑惑，反倒因信而剛強，將榮耀歸給上帝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    仍仰望神的應許，總沒有因不信而起疑惑，反倒因信而剛強，將榮耀歸給神，
  • 當代譯本
    他沒有因不信而懷疑上帝的應許，反倒信心更加堅定，將榮耀歸給上帝。
  • 聖經新譯本
    也沒有因著不信而疑惑神的應許，反倒堅信不移，把榮耀歸給神，
  • 中文標準譯本
    他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神，
  • 文理和合譯本
    且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、
  • 文理委辦譯本
    絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、
  • New International Version
    Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
  • New International Reader's Version
    But Abraham kept believing in God’s promise. He became strong in his faith. He gave glory to God.
  • English Standard Version
    No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
  • New Living Translation
    Abraham never wavered in believing God’s promise. In fact, his faith grew stronger, and in this he brought glory to God.
  • Christian Standard Bible
    He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,
  • New American Standard Bible
    yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,
  • New King James Version
    He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,
  • American Standard Version
    yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
  • Holman Christian Standard Bible
    He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,
  • King James Version
    He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
  • New English Translation
    He did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.
  • World English Bible
    Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

交叉引用

  • 哥林多後書 12:10
    故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
  • 撒迦利亞書 8:13
    猶大家和以色列家啊，你們從前怎樣在列國中成為可咒詛的，我也必怎樣拯救你們，使你們成為蒙祝福的樣本。你們不要懼怕；你們的手務要剛強。』
  • 民數記 11:13-23
    我從哪裏得肉給這眾民喫呢？他們都向我哭着說：「給我們肉喫吧！」我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』永恆主對摩西說：『你要從以色列長老中聚集七十個人、就是你所知道做人民的長老和官吏的、到我這裏來，領他們到會棚前，叫他們和你一同站在那裏。我要在那裏降臨，和你說話，也要把在你身上的靈分在他們身上，他們就要和你一同擔當這管理人民的責任，免得你獨自擔當。你要對人民說：「你們要潔淨自己為聖，豫備明天可以喫肉，因為你們哭着給永恆主聽，說：我們若有肉喫多好呀！我們在埃及多好呀！故此永恆主必將肉給你們喫。你們要喫的不是一天兩天、不是五天十天，也不是二十天，乃是到一整月工夫，到肉從你們鼻孔裏噴出來、變為你們所厭的東西為止；因為你們棄絕了那在你們中間的永恆主，竟在他面前哭着說：「我們幹麼出了埃及呢？」』摩西說：『六十萬步行的人民、我在他們中間，而你、你還說：「我須將肉給他們喫一整月工夫」啊！難道羊羣牛羣都給他們宰了、就夠他們喫麼？難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就夠他們喫麼？』永恆主對摩西說：『永恆主的手臂哪裏是短的？現在你要看我的話對你應驗不應驗。』
  • 路加福音 1:45
    這相信的女子是有福的；因為由主對她所說的事都必得到完成。』
  • 但以理書 10:19
    他說：『大蒙眷愛的人哪，你不要懼怕！願你安心！你要剛強，要剛強！』他一跟我說話，我便覺得堅強起來；我就說：『大師請說：因為你已加強我的力氣了。』
  • 耶利米書 32:16-27
    『我將購買的契券交給了尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告永恆主說：「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。你施堅固的愛與千萬人，又將做父親者的罪孽報應在他以後的子孫身上，至大至有能力的上帝、萬軍之永恆主耶和華是你的名。你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。你在埃及地顯神迹奇事，直到今日、又在以色列中、又在普通人中間、也都施行異能，為你自己立了名，正如今日一樣。你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民以色列從埃及地領出來；將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；他們進了來，取得了這地以為業了；卻不聽你的聲音，不遵行你的律法；你所吩咐他們行的、他們都沒有行；因此你使這一切災禍臨到了他們。看哪，攻城的土堆已經倒到這城，要攻取它了；這城也因刀劍饑荒瘟疫的緣故交於攻擊它、的迦勒底人手中了；你所說的話都成就了；看哪，你眼看着就到了。然而主永恆主啊，卻是你親自對我說過的：你說：『要用銀子為你自己買那田地，請見證人作證』——其實這城已交於迦勒底人手中了。」』永恆主的話傳與耶利米說：『看哪，我乃是永恆主，是一切血肉之人的上帝；在我哪有難成的事呢？
  • 以賽亞書 7:9
    以法蓮的首都是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子；六年五年之內以法蓮一定破敗、不能成為一族之民：你們若不信靠，一定不能牢靠。」』
  • 以賽亞書 35:4
    要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
  • 列王紀下 7:19
    那軍官回答神人說：『除非永恆主在天上開了罅隙，哪會有呢？』神人說：『你就看吧，你必親眼看見，卻喫不着。』
  • 提摩太後書 2:1
    所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
  • 撒迦利亞書 8:9
    萬軍之永恆主這麼說：『當萬軍之永恆主的殿奠了根基、以便建造殿堂的日子，你們這些在當日聽見了神言人親口說出這些話的人哪，你們的手務要剛強！
  • 歷代志下 20:15-20
    他說：『猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們請留心聽；永恆主對你們這麼說：「你們不要因這許多蜂擁軍兵而懼怕驚慌，因為爭戰不是在於你們，乃是在於上帝。明天你們要下去迎敵；他們會從洗斯坡上來；你們要在耶魯伊勒曠野東面的谿谷口去對付他們。猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不必爭戰，只要各守己位、站着，看永恆主為你們所取得的勝利。」你們不要懼怕，不要驚慌；明天要出去迎敵；永恆主和你們同在。』約沙法就面伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也都拜倒在永恆主面前，敬拜永恆主。哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用非常大的聲音讚美永恆主以色列的上帝。第二天早晨、眾人清早起來，出發往提哥亞的曠野；他們出去的時候，約沙法站着說：『猶大人和耶路撒冷居民哪，你們要聽我的話：信靠永恆主你們的上帝，你們就一定牢靠；信靠他的神言人，你們就一定成功。』
  • 路加福音 1:18
    撒迦利亞對天使說：『我憑甚麼可以知道這事呢？我已經老了，我的妻子年紀也老邁了。』
  • 列王紀下 7:2
    有一個職司手扶攙王、的軍官回答神人說：『除非永恆主在天上開了罅隙，哪裏有這事呢？』以利沙說：『你就看吧，你必親眼看見，卻喫不着。』
  • 哈該書 2:4
    現在呢、所羅巴伯啊，永恆主發神諭說：你要剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你要剛強！這地的眾民哪，永恆主發神諭說：你們要剛強！要作工！因為萬軍之永恆主發神諭說：是我與你們同在：
  • 馬太福音 9:8
    羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
  • 以弗所書 6:10
    最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
  • 哥林多前書 16:13
    你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
  • 但以理書 11:32
    他必用圓滑手段去使作惡違背聖約的人世俗化；惟獨認識他們之上帝的子民必剛強而力行。