罗马书 4:2

本节经文

• 中文标准译本: 事实上，如果亚伯拉罕本于行为被称为义，他就有可夸耀的；然而在神面前他并没有可夸耀的。
• 新标点和合本: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在神面前并无可夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在神面前他一无可夸。
• 当代译本: 如果亚伯拉罕是因为有好行为而被称为义人，他就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在神面前夸口。
• 新標點和合本: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在上帝面前他一無可誇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在神面前他一無可誇。
• 當代譯本: 如果亞伯拉罕是因為有好行為而被稱為義人，他就可以誇口了，但他在上帝面前沒有可誇的。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在神面前誇口。
• 呂振中譯本: 倘若亞伯拉罕是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有可誇啊。
• 中文標準譯本: 事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕若因行見義、則有可誇、然於上帝前則無之、
• 文理委辦譯本: 曰、縱有之、亦無可誇、若亞伯拉罕恃己所行而稱義、則有可誇、惟在上帝前、本無可誇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若亞伯拉罕由其所行而得稱義、則有可誇、惟於天主前無有也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。
• New International Version: If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about— but not before God.
• New International Reader's Version: Did he become right with God because of something he did? If so, he could brag about it. But he couldn’t brag to God.
• English Standard Version: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
• New Living Translation: If his good deeds had made him acceptable to God, he would have had something to boast about. But that was not God’s way.
• Christian Standard Bible: If Abraham was justified by works, he has something to boast about— but not before God.
• New American Standard Bible: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God.
• New King James Version: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
• American Standard Version: For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
• Holman Christian Standard Bible: If Abraham was justified by works, he has something to brag about— but not before God.
• King James Version: For if Abraham were justified by works, he hath[ whereof] to glory; but not before God.
• New English Translation: For if Abraham was declared righteous by the works of the law, he has something to boast about– but not before God.
• World English Bible: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

交叉引用

• 哥林多前书 1:31: 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
• 哥林多后书 11:30: 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
• 腓立比书 3:9: 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
• 创世记 12:12-13: 埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。”
• 创世记 20:9-13: 亚比米勒又召来亚伯拉罕，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这样的大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。”亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你在想什么，竟然做出这事？”亚伯拉罕回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。况且她确实是我的妹妹，与我同父异母，后来作了我的妻子。神使我离开父家漂流在外时，我对她说：不管我们来到什么地方，你提到我就要说‘他是我的哥哥’；这就是你对待我的恩慈了。”
• 创世记 12:18: 于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？
• 哥林多前书 9:16: 原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
• 哥林多前书 4:7: 使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？
• 以弗所书 2:9: 也不是本于行为，免得有人自夸。
• 罗马书 3:20-28: 因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证，那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。神预先定下耶稣为平息祭，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。既然如此，还有什么可夸耀的呢？根本没有。凭着什么法则呢？凭着行为的法则吗？不是！而是凭着信的法则。就是说，我们认为：人被称为义，是藉着信，与律法上的行为无关。
• 创世记 12:20: 于是法老吩咐人，他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
• 罗马书 15:17: 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。
• 哥林多后书 5:12: 我们不是再次向你们推荐自己，而是给你们一个夸耀我们的机会，好让你们可以应对那些只凭外貌、不凭内心夸耀的人，
• 哥林多前书 1:29: 好使所有的人在神面前都不能自夸，
• 加拉太书 6:13-14: 事实上，那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼，是为了以你们的肉体夸耀。至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。
• 加拉太书 3:22: 然而，经上的话把万物都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。
• 哥林多后书 12:1-9: 夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：我知道一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道——他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。为这样一个人，我要夸耀，但为我自己，除了有关那些软弱的事以外，我不夸耀。其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是撒旦的使者来击打我，免得我高抬自己。为了这事，我三次求主使这根刺离开我。但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
• 哥林多后书 11:12: 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，