Romans 3:28

本节经文

• New International Reader's Version: We firmly believe that a person is made right with God because of their faith. They are not saved by obeying the law.
• 新标点和合本: 所以我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
• 当代译本: 因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。
• 圣经新译本: 因为我们认定，人称义是由于信，并不是靠行律法。
• 中文标准译本: 就是说，我们认为：人被称为义，是藉着信，与律法上的行为无关。
• 新標點和合本: 所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
• 當代譯本: 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。
• 聖經新譯本: 因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。
• 呂振中譯本: 因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。
• 中文標準譯本: 就是說，我們認為：人被稱為義，是藉著信，與律法上的行為無關。
• 文理和合譯本: 故我謂人見義由乎信、非由行律也、
• 文理委辦譯本: 故我謂人得稱義以信主、非以行法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋人惟憑信德而稱義、初無與於法內之事功；此吾所深信不疑者也。
• New International Version: For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.
• English Standard Version: For we hold that one is justified by faith apart from works of the law.
• New Living Translation: So we are made right with God through faith and not by obeying the law.
• Christian Standard Bible: For we conclude that a person is justified by faith apart from the works of the law.
• New American Standard Bible: For we maintain that a person is justified by faith apart from works of the Law.
• New King James Version: Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
• American Standard Version: We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
• Holman Christian Standard Bible: For we conclude that a man is justified by faith apart from the works of the law.
• King James Version: Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
• New English Translation: For we consider that a person is declared righteous by faith apart from the works of the law.
• World English Bible: We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

交叉引用

• James 2:24: So you see that a person is considered right with God by what they do. It doesn’t happen only because they believe.
• Titus 3:7: His grace made us right with God. So now we have received the hope of eternal life as God’s children.
• Galatians 3:8: Long ago, Scripture knew that God would make the Gentiles right with himself. He would do this by their faith in him. He announced the good news ahead of time to Abraham. God said,“ All nations will be blessed because of you.”( Genesis 12:3; 18:18; 22:18)
• Galatians 3:24: So the law was put in charge of us until Christ came. He came so that we might be made right with God by believing in Christ.
• Ephesians 2:9: It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
• Romans 3:20-22: So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.But now God has shown us his saving power without the help of the law. But the Law and the Prophets tell us about this.We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.
• Galatians 2:16: Here is what we know. No one is made right with God by obeying the law. It is by believing in Jesus Christ. So we too have put our faith in Christ Jesus. This is so we can be made right with God by believing in Christ. We are not made right by obeying the law. That’s because no one can be made right with God by obeying the law.
• Philippians 3:9: I want to be joined to him. Being right with God does not come from my obeying the law. It comes because I believe in Christ. It comes from God because of faith.
• Romans 8:3: The written law was made weak by the power of sin. But God did what the written law could not do. He made his Son to be like those who live under the power of sin. God sent him to be an offering for sin. Jesus suffered God’s judgment against our sin.
• Romans 5:1: We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ.
• 1 Corinthians 6 11: Some of you used to do those things. But your sins were washed away. You were made holy. You were made right with God. All of this was done in the name of the Lord Jesus Christ. It was also done by the Spirit of our God.
• Galatians 3:11-14: We know that no one who depends on the law is made right with God. This is because“ the one who is right with God will live by faith.”( Habakkuk 2:4)The law is not based on faith. In fact, it is just the opposite. It teaches that“ the person who does these things will live by them.”( Leviticus 18:5)Christ set us free from the curse of the law. He did it by becoming a curse for us. It is written,“ Everyone who is hung on a pole is under God’s curse.”( Deuteronomy 21:23)Christ Jesus set us free so that the blessing given to Abraham would come to the Gentiles through Christ. He did it so that we might receive the promise of the Holy Spirit. The promised Spirit comes by believing in Christ.
• John 6:40: My Father wants all who look to the Son and believe in him to have eternal life. I will raise them up on the last day.”
• Romans 4:5: But things are different with God. He makes ungodly people right with himself. If people trust in him, their faith is accepted even though they do not work. Their faith makes them right with God.
• Romans 3:26: God did all this to prove in our own time that he does what is right. He also makes right with himself those who believe in Jesus.
• Acts 13:38-39: “ My friends, here is what I want you to know. I announce to you that your sins can be forgiven because of what Jesus has done.Through him everyone who believes is set free from every sin. Moses’ law could not make you right in God’s eyes.
• John 5:24: “ What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
• John 3:14-18: Moses lifted up the snake in the desert. In the same way, the Son of Man must also be lifted up.Then everyone who believes may have eternal life in him.”God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.Anyone who believes in him is not judged. But anyone who does not believe is judged already. They have not believed in the name of God’s one and only Son.