羅馬書 3:1

本节经文

• 文理和合譯本: 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
• 新标点和合本: 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
• 当代译本: 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？
• 圣经新译本: 这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有什么益处呢？
• 中文标准译本: 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
• 新標點和合本: 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 那麼，猶太人有什麼長處呢？割禮有什麼價值呢？
• 聖經新譯本: 這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？
• 文理委辦譯本: 或曰、如是、則猶太人何所長、割禮何所益乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則猶太人受何特恩、割禮更有何益？
• New International Version: What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
• New International Reader's Version: Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
• English Standard Version: Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
• New Living Translation: Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
• Christian Standard Bible: So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
• New American Standard Bible: Then what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
• New King James Version: What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?
• American Standard Version: What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?
• Holman Christian Standard Bible: So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
• King James Version: What advantage then hath the Jew? or what profit[ is there] of circumcision?
• New English Translation: Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
• World English Bible: Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

交叉引用

• 希伯來書 13:9: 勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、
• 以賽亞書 1:11-15: 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
• 羅馬書 2:25-29: 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、若然、則未割者守律之義、雖未割、不謂之為割乎、其素無割而守律者、不罪爾以文與割而干律者乎、蓋顯為猶太人者、非猶太人、顯於身之割、非割也、惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
• 傳道書 6:11: 增虛之事既多、於人有何益哉、
• 創世記 25:32: 以掃曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、
• 瑪拉基書 3:14: 爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、
• 傳道書 6:8: 智者較愚者有何愈、貧者較達者有何愈、
• 哥林多前書 15:32: 昔我於以弗所、若效常人鬥獸、有何益哉、若死者不見起、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、