羅馬書 2:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
• 新标点和合本: 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 当代译本: 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
• 中文标准译本: 事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
• 新標點和合本: 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 當代譯本: 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
• 中文標準譯本: 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
• 文理和合譯本: 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
• 文理委辦譯本: 上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○
• New International Version: As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New International Reader's Version: It is written,“ The Gentiles say evil things against God’s name because of you.”( Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)
• English Standard Version: For, as it is written,“ The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New Living Translation: No wonder the Scriptures say,“ The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
• Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• New American Standard Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
• New King James Version: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.
• American Standard Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
• Holman Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• King James Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
• New English Translation: For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”
• World English Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

交叉引用

• 彼得後書 2:2: 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
• 提多書 2:8: 講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
• 提摩太前書 5:14: 故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；
• 提摩太前書 6:1: 凡身為奴僕者、當尊敬其主人、庶免天主聖名聖道之被人褻瀆。
• 馬太福音 18:7: 哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。
• 提多書 2:5: 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。