ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 23

本节经文

• 新标点和合本: 你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱神吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！
• 和合本2010（神版-简体）: 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱神！
• 当代译本: 你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？
• 圣经新译本: 你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱神吗？
• 中文标准译本: 你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？
• 新標點和合本: 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱神！
• 當代譯本: 你以律法自誇，自己卻違犯律法羞辱上帝嗎？
• 聖經新譯本: 你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？
• 呂振中譯本: 你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
• 中文標準譯本: 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？
• 文理和合譯本: 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
• 文理委辦譯本: 爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？
• New International Version: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
• New International Reader's Version: You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!
• English Standard Version: You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
• New Living Translation: You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
• Christian Standard Bible: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
• New American Standard Bible: You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
• New King James Version: You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
• American Standard Version: thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
• Holman Christian Standard Bible: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
• King James Version: Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
• New English Translation: You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
• World English Bible: You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 17: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God; (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 45: “ But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3 2: Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. (niv)
• JER 8:8-9: “‘ How can you say,“ We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the Lord, what kind of wisdom do they have? (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 11: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9 28-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9 29: Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 17-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 20: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”“ Which ones?” he inquired. Jesus replied,“‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”“ All these I have kept,” the young man said.“ What do I still lack?” (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 16-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 17: As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 26-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 29: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?” (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 22-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 27: Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it— not forgetting what they have heard, but doing it— they will be blessed in what they do.Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world. (niv)