Romans 2:24

本节经文

• New International Version: As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• 新标点和合本: 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
• 当代译本: 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
• 中文标准译本: 事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
• 新標點和合本: 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 當代譯本: 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
• 中文標準譯本: 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
• 文理和合譯本: 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
• 文理委辦譯本: 上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
• New International Reader's Version: It is written,“ The Gentiles say evil things against God’s name because of you.”( Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)
• English Standard Version: For, as it is written,“ The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
• New Living Translation: No wonder the Scriptures say,“ The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
• Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• New American Standard Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
• New King James Version: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.
• American Standard Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
• Holman Christian Standard Bible: For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
• King James Version: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
• New English Translation: For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”
• World English Bible: For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

交叉引用

• Ezekiel 36:20-23: And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them,‘ These are the Lord’s people, and yet they had to leave his land.’I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.“ Therefore say to the Israelites,‘ This is what the Sovereign Lord says: It is not for your sake, people of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the Lord, declares the Sovereign Lord, when I am proved holy through you before their eyes.
• Isaiah 52:5: “ And now what do I have here?” declares the Lord.“ For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock,” declares the Lord.“ And all day long my name is constantly blasphemed.
• 2 Peter 2 2: Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
• Lamentations 2:15-16: All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”
• 2 Samuel 12 14: But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
• Titus 2:8: and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
• 1 Timothy 5 14: So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
• 1 Timothy 6 1: All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered.
• Matthew 18:7: Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
• Titus 2:5: to be self- controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.