<< 罗马书 15:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许，
  • 新标点和合本
    我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说，基督是为神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 圣经新译本
    我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
  • 中文标准译本
    我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
  • 新標點和合本
    我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說，基督是為神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 當代譯本
    你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，
  • 聖經新譯本
    我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
  • 呂振中譯本
    我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮之猶太人的僕役，要證實對列祖所發的應許，
  • 中文標準譯本
    我是說：基督為了神的真理，已成為受割禮之人的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
  • 文理和合譯本
    蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、
  • 文理委辦譯本
    余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
  • New International Version
    For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
  • New International Reader's Version
    I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
  • English Standard Version
    For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
  • New Living Translation
    Remember that Christ came as a servant to the Jews to show that God is true to the promises he made to their ancestors.
  • Christian Standard Bible
    For I say that Christ became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • New American Standard Bible
    For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,
  • New King James Version
    Now I say that Jesus Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
  • American Standard Version
    For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
  • Holman Christian Standard Bible
    For I say that the Messiah became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • King James Version
    Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises[ made] unto the fathers:
  • New English Translation
    For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,
  • World English Bible
    Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

交叉引用

  • 马太福音 15:24
    耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
  • 约翰福音 1:11
    祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。
  • 哥林多后书 1:20
    因为上帝的一切应许在基督里都是确实的，所以我们也是借着基督说“阿们”，将荣耀归于上帝。
  • 使徒行传 3:25-26
    你们是先知的子孙，也承受了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们脱离罪恶。”
  • 加拉太书 4:4-5
    然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。
  • 约翰福音 10:16
    我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
  • 路加福音 1:70-73
    正如祂从亘古借着祂圣先知们的口所说的。祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
  • 使徒行传 13:46
    保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。
  • 罗马书 4:16
    所以，上帝的应许是借着人的信心赐下的，好叫这一切都是出于上帝的恩典，确保应许归给所有亚伯拉罕的子孙，不单是守律法的人，也包括一切效法亚伯拉罕信心的人。
  • 罗马书 9:4-5
    身为以色列人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、圣殿敬拜和各种应许。蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
  • 弥迦书 7:20
    你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
  • 诗篇 98:2-3
    耶和华显明了祂的拯救之恩，向列邦彰显了祂的公义。祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
  • 路加福音 1:54-56
    祂扶助了自己的仆人以色列，祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”玛丽亚和伊丽莎白同住了约三个月，便回家去了。
  • 罗马书 9:23-24
    以便在那些祂怜悯并预备赐予荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，这难道不可以吗？那些蒙怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。
  • 以赛亚书 24:15-16
    因此，要在东方尊崇耶和华，要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。我们听见从地极传来歌唱声：“荣耀归给公义者。”我说：“我完了！我完了！我有祸了！因为诡诈的仍然在行诡诈，极为猖獗。”
  • 罗马书 15:16
    在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
  • 罗马书 3:3
    虽然有些人不相信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
  • 以弗所书 2:12-3:8
    那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平，并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
  • 彼得前书 2:9-10
    但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 罗马书 11:30
    你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。
  • 罗马书 3:26
    好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。
  • 罗马书 11:22
    可见，上帝既慈爱又严厉。祂对堕落的人是严厉的，对你却是慈爱的。你要常常活在祂的爱中，不然你也会被砍下来。
  • 马太福音 20:28
    正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
  • 哥林多前书 15:50
    弟兄姊妹，我告诉你们，血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的身体也不能承受永不朽坏的产业。
  • 哥林多前书 10:29
    不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？
  • 哥林多前书 10:19
    我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？
  • 哥林多前书 1:12
    我的意思是你们有人说：“我是跟随保罗的”，有人说：“我是跟随亚波罗的”，有人说：“我是跟随彼得的”，有人说：“我是跟随基督的”。