罗马书 15:7

本节经文

• 当代译本: 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。
• 新标点和合本: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给神。
• 圣经新译本: 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。
• 中文标准译本: 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。
• 當代譯本: 所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。
• 呂振中譯本: 所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。
• 文理和合譯本: 故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、
• 文理委辦譯本: 爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。
• New International Version: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.
• New International Reader's Version: Christ has accepted you. So accept one another in order to bring praise to God.
• English Standard Version: Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.
• New Living Translation: Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory.
• Christian Standard Bible: Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to the glory of God.
• New American Standard Bible: Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God.
• New King James Version: Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.
• American Standard Version: Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore accept one another, just as the Messiah also accepted you, to the glory of God.
• King James Version: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
• New English Translation: Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.
• World English Bible: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

交叉引用

• 马太福音 10:40: “人接待你们就是接待我，接待我就是接待差我来的那位。
• 约翰福音 13:34: 我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 罗马书 14:1-3: 你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此批评。有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可批评吃的人，因为两者都蒙上帝接纳。
• 以弗所书 1:18: 我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，
• 罗马书 5:2: 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。
• 马可福音 9:37: “任何人为我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；凡接待我的，不单是接待我，也是接待差我来的那位。”
• 路加福音 9:48: 然后对门徒说：“任何人为了我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。”
• 路加福音 15:2: 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
• 以弗所书 1:6-8: 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
• 帖撒罗尼迦后书 1:10-12: 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。因此，我们常常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得祂的呼召，用大能成全你们一切美好的心愿和凭信心所做的工作。这样，按照我们的上帝和主耶稣基督所赐的恩典，主耶稣基督的名便在你们身上得到荣耀，你们也在祂身上得到荣耀。
• 马太福音 11:28-30: “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
• 罗马书 15:9: 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”
• 以弗所书 1:12: 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。
• 约翰福音 6:37: 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。