羅馬書 15:3

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
• 新标点和合本: 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
• 当代译本: 因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
• 圣经新译本: 因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”
• 中文标准译本: 因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”
• 新標點和合本: 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
• 當代譯本: 因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」
• 聖經新譯本: 因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
• 呂振中譯本: 因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』
• 中文標準譯本: 因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」
• 文理委辦譯本: 蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋基督未嘗以悅己為事。經云：『人之詬爾、我則受之。』
• New International Version: For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
• New International Reader's Version: Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)
• English Standard Version: For Christ did not please himself, but as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”
• New Living Translation: For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say,“ The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”
• Christian Standard Bible: For even Christ did not please himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult you have fallen on me.
• New American Standard Bible: For even Christ did not please Himself, but as it is written:“ The taunts of those who taunt You have fallen on Me.”
• New King James Version: For even Christ did not please Himself; but as it is written,“ The reproaches of those who reproached You fell on Me.”
• American Standard Version: For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
• Holman Christian Standard Bible: For even the Messiah did not please Himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult You have fallen on Me.
• King James Version: For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
• New English Translation: For even Christ did not please himself, but just as it is written,“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
• World English Bible: For even Christ didn’t please himself. But, as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

交叉引用

• 詩篇 69:9: 為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
• 腓立比書 2:8: 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
• 約翰福音 5:30: 我於己無所能行、惟依所聞而鞫、我鞫乃義、以我不求己旨、求遣我者之旨耳、
• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
• 約翰福音 6:38: 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
• 詩篇 40:6-8: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 馬太福音 26:42: 復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、
• 約翰福音 12:27-28: 今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、
• 詩篇 69:20: 詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
• 馬太福音 26:39: 少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 詩篇 89:50-51: 主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
• 約翰福音 8:29: 遣我者偕我、不遣我獨在、以我常行其所悅也、
• 哥林多後書 8:9: 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 約翰福音 14:30-31: 此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、但使世知我愛父、循父命而行焉、起、我儕其去此、
• 馬太福音 10:25: 徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、
• 約翰福音 15:10: 爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、
• 約翰福音 15:24: 我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、