Romans 15:1

本节经文

• English Standard Version: We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
• 新标点和合本: 我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
• 当代译本: 我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。
• 圣经新译本: 我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。
• 中文标准译本: 我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。
• 新標點和合本: 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 當代譯本: 我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。
• 聖經新譯本: 我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。
• 呂振中譯本: 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。
• 中文標準譯本: 我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 文理和合譯本: 我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、
• 文理委辦譯本: 吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。
• New International Version: We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.
• New International Reader's Version: We who have strong faith should help the weak with their problems. We should not please only ourselves.
• New Living Translation: We who are strong must be considerate of those who are sensitive about things like this. We must not just please ourselves.
• Christian Standard Bible: Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.
• New American Standard Bible: Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves.
• New King James Version: We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves.
• American Standard Version: Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
• Holman Christian Standard Bible: Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.
• King James Version: We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
• New English Translation: But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.
• World English Bible: Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

交叉引用

• 1 Thessalonians 5 14: And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
• Romans 14:1: As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.
• Galatians 6:1-2: Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• 1 Corinthians 9 22: To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some.
• 1 Corinthians 12 22-1 Corinthians 12 24: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving greater honor to the part that lacked it,
• 2 Timothy 2 1: You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
• Romans 4:20: No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
• Ephesians 6:10: Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.
• 2 Corinthians 12 10: For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.
• 1 Corinthians 4 10: We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute.