Romans 14:9

本节经文

• New International Reader's Version: Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
• 新标点和合本: 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 当代译本: 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
• 圣经新译本: 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
• 中文标准译本: 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
• 新標點和合本: 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
• 當代譯本: 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
• 聖經新譯本: 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
• 呂振中譯本: 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
• 中文標準譯本: 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
• 文理和合譯本: 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
• 文理委辦譯本: 基督死而復生、為生者死者之主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
• New International Version: For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
• English Standard Version: For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
• New Living Translation: Christ died and rose again for this very purpose— to be Lord both of the living and of the dead.
• Christian Standard Bible: Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
• New American Standard Bible: For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
• New King James Version: For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• American Standard Version: For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
• Holman Christian Standard Bible: Christ died and came to life for this: that He might rule over both the dead and the living.
• King James Version: For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
• New English Translation: For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.
• World English Bible: For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

交叉引用

• Revelation 1:18: I am the Living One. I was dead. But now look! I am alive for ever and ever! And I hold the keys to Death and Hell.
• Luke 24:26: Didn’t the Messiah have to suffer these things and then receive his glory?”
• Matthew 28:18: Then Jesus came to them. He said,“ All authority in heaven and on earth has been given to me.
• Hebrews 12:2: Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
• John 5:22-23: Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
• 2 Corinthians 5 14: Christ’s love controls us. We are sure that one person died for everyone. And so everyone died.
• John 5:27-29: And the Father has given him the authority to judge. This is because he is the Son of Man.“ Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.They will all come out of their graves. People who have done what is good will rise and live again. People who have done what is evil will rise and be found guilty.
• Acts 10:42: He commanded us to preach to the people. He told us to tell people that he is the one appointed by God to judge the living and the dead.
• Ephesians 1:20-23: God showed. He showed this when he raised Christ from the dead. God seated him at his right hand in his heavenly kingdom.There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every name that is appealed to in this world and in the world to come.God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.The church is Christ’s body and is filled by Christ. He fills everything in every way.
• 1 Peter 1 21: Because of what Christ has done, you believe in God. It was God who raised him from the dead. And it was God who gave him glory. So your faith and hope are in God.
• Acts 10:36: You know the message God sent to the people of Israel. It is the good news of peace through Jesus Christ. He is Lord of all.
• 2 Timothy 4 1: I give you a command in the sight of God and Christ Jesus. Christ will judge the living and the dead. Because he and his kingdom are coming, here is the command I give you.
• 1 Peter 4 5: But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
• Isaiah 53:10-12: The Lord says,“ It was my plan to crush him and cause him to suffer. I made his life an offering to pay for sin. But he will see all his children after him. In fact, he will continue to live. My plan will be brought about through him.After he has suffered, he will see the light of life. And he will be satisfied. My godly servant will make many people godly because of what he will accomplish. He will be punished for their sins.So I will give him a place of honor among those who are great. He will be rewarded just like others who win the battle. That’s because he was willing to give his life as a sacrifice. He was counted among those who had committed crimes. He took the sins of many people on himself. And he gave his life for those who had done what is wrong.”
• Philippians 2:9-11: So God lifted him up to the highest place. God gave him the name that is above every name.When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
• Revelation 2:8: “ Here is what I command you to write to the church in Smyrna. Here are the words of Jesus, who is the First and the Last. He is the one who died and came to life again. He says,