羅馬書 12:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 愛無偽、惡惡、親仁、
• 新标点和合本: 爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。
• 当代译本: 不可虚情假意地爱人。要疾恶如仇，一心向善。
• 圣经新译本: 爱，不可虚伪；恶，要厌恶；善，要持守。
• 中文标准译本: 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
• 新標點和合本: 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
• 當代譯本: 不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。
• 聖經新譯本: 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
• 呂振中譯本: 愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。
• 中文標準譯本: 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
• 文理和合譯本: 愛毋偽、惡惡而親善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛當無偽、惡惡親善、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷主愛人、但看一片丹忱。疾惡如仇、好善若渴。
• New International Version: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
• New International Reader's Version: Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
• English Standard Version: Let love be genuine. Abhor what is evil; hold fast to what is good.
• New Living Translation: Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.
• Christian Standard Bible: Let love be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.
• New American Standard Bible: Love must be free of hypocrisy. Detest what is evil; cling to what is good.
• New King James Version: Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil. Cling to what is good.
• American Standard Version: Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
• Holman Christian Standard Bible: Love must be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.
• King James Version: [ Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
• New English Translation: Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil, cling to what is good.
• World English Bible: Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

交叉引用

• 彼得前書 4:8: 切當敦仁、仁者無惡不隱、
• 詩篇 34:14: 棄惡歸善、和衷共濟。
• 提摩太前書 1:5: 誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、
• 詩篇 97:10: 爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
• 彼得前書 1:22: 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
• 阿摩司書 5:15: 惡惡好善、在彼公庭、秉諸公義、庶幾萬有之主耶和華、矜憫約瑟之遺民。
• 彼得前書 3:10-11: 凡欲得生而有福、當捫舌勿言惡、緘口勿詭譎、避惡趨善、切求相睦、
• 帖撒羅尼迦前書 5:21: 凡事省察、惟據乎善、
• 詩篇 101:3: 我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、
• 希伯來書 12:14: 宜與眾相睦、惟務潔清、蓋不潔者不得謁主、
• 哥林多後書 8:8: 吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、
• 哥林多後書 6:6: 廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
• 以西結書 33:31: 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 慎勿以惡報惡、或交友、或待眾、恆從善如不及、
• 詩篇 119:104: 我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 希伯來書 1:9: 爾善善惡惡、故上帝即爾上帝、以膏膏爾、以快爾心、俾得尊於爾侶、
• 雅各書 2:15-16: 兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、
• 詩篇 119:163: 異端邪術、我所深憾、爾之律例、我所篤好兮
• 詩篇 36:4: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
• 帖撒羅尼迦前書 2:3: 蓋我之教、無偽、無邪、無譎、
• 使徒行傳 11:23: 既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、
• 約翰福音 12:6: 猶大言此、非為顧貧、特以職槖、竊取所貯耳、
• 詩篇 45:7: 爾善善惡惡、故上帝即爾上帝兮、以膏膏爾、以快汝心、俾得尊於爾侶兮、
• 詩篇 55:21: 其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。亞瑪撒見約押拾刃、不以為意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。
• 馬太福音 26:49: 即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、
• 箴言 26:25: 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。