羅馬書 12:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 論悌弟則相友、論長長則相讓、
• 新标点和合本: 爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；
• 和合本2010（神版-简体）: 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；
• 当代译本: 要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。
• 圣经新译本: 要以手足之爱彼此相亲，用恭敬的心互相礼让。
• 中文标准译本: 要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让，
• 新標點和合本: 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；
• 當代譯本: 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
• 聖經新譯本: 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。
• 呂振中譯本: 論弟兄們之相愛、要彼此親愛；論敬重人、要互相推尊；
• 中文標準譯本: 要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，
• 文理和合譯本: 兄弟相愛宜親厚、相敬則先施、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟之愛、親切尚矣；相敬之道、禮讓為先。
• New International Version: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
• New International Reader's Version: Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
• English Standard Version: Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor.
• New Living Translation: Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.
• Christian Standard Bible: Love one another deeply as brothers and sisters. Take the lead in honoring one another.
• New American Standard Bible: Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor,
• New King James Version: Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another
• American Standard Version: In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another
• Holman Christian Standard Bible: Show family affection to one another with brotherly love. Outdo one another in showing honor.
• King James Version: [ Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another
• New English Translation: Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness in honoring one another.
• World English Bible: In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor preferring one another

交叉引用

• 約翰福音 13:34-35: 我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、爾若相愛、眾識爾為我徒、○
• 希伯來書 13:1: 恆敦友誼、
• 腓立比書 2:3: 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
• 彼得前書 3:8-9: 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、勿以惡報惡、詬而不反、更為祝嘏知爾見召、以得福祉、
• 彼得前書 1:22: 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
• 彼得前書 2:17: 厚以待眾、友於兄弟、畏上帝、敬君王、
• 以弗所書 4:1-3: 我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、謙讓、溫柔、忍耐、仁恕、以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、
• 加拉太書 5:13: 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 言及友誼、無庸我書、因上帝示爾、彼此相友、
• 詩篇 133:1: 昆弟同居、日相敦睦、盡美盡善兮。
• 加拉太書 5:22: 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
• 彼得前書 5:5: 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
• 彼得後書 1:7: 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
• 約翰福音 15:17: 我以此命爾、使爾相愛也、
• 馬太福音 20:26: 爾曹不可、
• 使徒行傳 4:32: 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
• 羅馬書 13:7: 所宜與者、與之、稅宜納、則納之、餉宜輸、則輸之、宜敬畏、則敬畏之、
• 路加福音 14:10: 惟見請時、往坐末位、則請爾者、前語爾曰、友、上坐則在同席前、爾可有榮矣、
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 我儕當為兄弟恆謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、
• 約伯記 1:4: 眾子誕日則設席、宴諸女弟、
• 約翰福音 17:21: 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
• 歌羅西書 1:4: 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、
• 加拉太書 5:6: 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
• 約翰一書 2:9-11: 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、人而友兄弟、則處光明、無陷罪之由、憎兄弟者、行止悉於暗昧、迷於向往、眊其眸子故也、
• 創世記 13:9: 地具在爾前、爾我可相區別、爾左我右、可也、爾右我左、亦可也。