罗马书 11:9

本节经文

• 当代译本: 大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；
• 新标点和合本: 大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 圣经新译本: 大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
• 中文标准译本: 大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
• 新標點和合本: 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 當代譯本: 大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；
• 聖經新譯本: 大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
• 呂振中譯本: 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
• 中文標準譯本: 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
• 文理和合譯本: 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
• New International Version: And David says:“ May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
• New International Reader's Version: David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
• English Standard Version: And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them
• New Living Translation: Likewise, David said,“ Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
• Christian Standard Bible: And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• New American Standard Bible: And David says,“ May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
• New King James Version: And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
• American Standard Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
• Holman Christian Standard Bible: And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• King James Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
• New English Translation: And David says,“ Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them
• World English Bible: David says,“ Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

交叉引用

• 诗篇 69:22-23: 愿他们面前的宴席变为网罗，成为他们的陷阱。愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。
• 路加福音 16:19-25: 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。“后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。
• 约伯记 20:20-23: 他贪欲无度，不放过任何喜爱之物。他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。他在富足时将陷入困境，各种灾祸将接踵而至。上帝的怒火如雨降在他身上，填满他的肚腹。
• 箴言 1:32: 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
• 申命记 6:10-12: “你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给你们的土地。那里的宏伟城邑不是你们建造的，满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后，要小心，不可忘记把你们从受奴役之地——埃及救出来的耶和华。
• 申命记 32:35: 申冤在我，我必报应，到时候他们必站不住脚，他们遭祸的日子近了，他们的末日来了。’
• 希伯来书 2:2: 既然借天使传下来的话正确无误，凡干犯、违背的人都受到了应有的报应，
• 以赛亚书 66:9: 耶和华说：“我既使她临产，难道不让她分娩吗？”你的上帝说：“我既使她生产，难道封闭她的胎吗？
• 申命记 32:13-15: 耶和华使他们驰骋在大地的高处，吃田间的五谷，磐石中的蜂蜜，石头地产的油；吃牛酪和羊奶，肥美的羔羊，巴珊的绵羊和山羊，上好的麦子；喝葡萄汁酿的酒。“但耶书仑吃饱喝足，养肥长壮后，就得意忘形，背弃造他们的上帝，藐视救他们的磐石。
• 提摩太前书 6:17-19: 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。
• 路加福音 12:20: 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
• 诗篇 28:4: 求你使他们罪有应得，按他们的恶行，按他们手上的罪恶报应他们。
• 撒母耳记上 25:36-38: 她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
• 以赛亚书 59:18: 祂必按各人的行为报应各人，向祂的敌人发烈怒，惩罚祂的仇敌，向众海岛施行报应。
• 以赛亚书 8:13-14: 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，畏惧祂。祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大的绊脚石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。