罗马书 11:27

本节经文

• 中文标准译本: 这就是我的约——当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
• 新标点和合本: 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
• 当代译本: 那时我要除去他们的罪，这是我与他们所立的约。”
• 圣经新译本: 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
• 新標點和合本: 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
• 當代譯本: 那時我要除去他們的罪，這是我與他們所立的約。」
• 聖經新譯本: 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
• 呂振中譯本: 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
• 中文標準譯本: 這就是我的約——當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
• 文理和合譯本: 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
• 文理委辦譯本: 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與彼立斯約、一成不可改。』
• New International Version: And this is my covenant with them when I take away their sins.”
• New International Reader's Version: Here is my covenant with them. I will take away their sins.”( Isaiah 59:20, 21; 27:9; Jeremiah 31:33, 34)
• English Standard Version: “ and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
• New Living Translation: And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
• Christian Standard Bible: And this will be my covenant with them when I take away their sins.
• New American Standard Bible: “ This is My covenant with them, When I take away their sins.”
• New King James Version: For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
• American Standard Version: And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
• Holman Christian Standard Bible: And this will be My covenant with them when I take away their sins.
• King James Version: For this[ is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
• New English Translation: And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
• World English Bible: This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

交叉引用

• 以赛亚书 27:9: 因此藉着以下的事，雅各的罪孽才得以赎清：他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石，使亚舍拉和香坛不再竖立——这必成为他罪被除掉的全部果效。
• 以赛亚书 59:21: 耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
• 希伯来书 8:8-12: 因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。主又说，在那些日子以后，我要与以色列家订立这样的约：我要把我的法则放在他们的意念中，刻在他们的心上；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。他们绝不需要教导各自的同胞、各自的兄弟，说：‘你要认识主’——因为他们所有的人，从卑微的到尊贵的，都将认识我；又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。”
• 希伯来书 10:16: “主说：‘在那些日子以后，我要与他们订立这样的约：我要把我的法则放在他们的心上，刻在他们的意念中。’”
• 约翰福音 1:29: 第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
• 以赛亚书 55:3: 你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。