罗马书 11:26

本节经文

• 中文标准译本: 以色列全家才会得救，正如经上所记：“一位拯救者将从锡安而来，他要从雅各除去不敬神的心，
• 新标点和合本: 于是以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”
• 当代译本: 全以色列都要得救。正如圣经上说：“救主必从锡安出来，祂将除去雅各子孙的罪恶。
• 圣经新译本: 这样，全以色列都要得救，如经上所记：“拯救者必从锡安出来，除掉雅各家的不敬虔的心；
• 新標點和合本: 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切不虔不敬。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切不虔不敬。」
• 當代譯本: 全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。
• 聖經新譯本: 這樣，全以色列都要得救，如經上所記：“拯救者必從錫安出來，除掉雅各家的不敬虔的心；
• 呂振中譯本: 全以色列才會得救；正如經上所記：『那援救者必從錫安出來，他必使不虔之心轉離雅各』；
• 中文標準譯本: 以色列全家才會得救，正如經上所記：「一位拯救者將從錫安而來，他要從雅各除去不敬神的心，
• 文理和合譯本: 如是以色列全族悉得救也、如經云、將有救者自錫安而出、革雅各之不虔、
• 文理委辦譯本: 如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屆時、義塞亦當全體得救矣。經不云乎、『救主出西溫、消除雅谷罪；
• New International Version: and in this way all Israel will be saved. As it is written:“ The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
• New International Reader's Version: In this way all Israel will be saved. It is written,“ The God who saves will come from Mount Zion. He will remove sin from Jacob’s family.
• English Standard Version: And in this way all Israel will be saved, as it is written,“ The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob”
• New Living Translation: And so all Israel will be saved. As the Scriptures say,“ The one who rescues will come from Jerusalem, and he will turn Israel away from ungodliness.
• Christian Standard Bible: And in this way all Israel will be saved, as it is written, The Deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
• New American Standard Bible: and so all Israel will be saved; just as it is written:“ The Deliverer will come from Zion, He will remove ungodliness from Jacob.”
• New King James Version: And so all Israel will be saved, as it is written:“ The Deliverer will come out of Zion, And He will turn away ungodliness from Jacob
• American Standard Version: and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:
• Holman Christian Standard Bible: And in this way all Israel will be saved, as it is written: The Liberator will come from Zion; He will turn away godlessness from Jacob.
• King James Version: And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
• New English Translation: And so all Israel will be saved, as it is written:“ The Deliverer will come out of Zion; he will remove ungodliness from Jacob.
• World English Bible: and so all Israel will be saved. Even as it is written,“ There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.

交叉引用

• 以赛亚书 59:20: “必有一位救赎主临到锡安，临到雅各家中转离过犯的人。”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 45:17: 但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的拯救；你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。
• 诗篇 14:7: 但愿以色列的救恩来自锡安！耶和华使他被掳的子民回归的时候，愿雅各快乐，愿以色列欢喜！
• 马太福音 1:21: 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 使徒行传 3:26: 神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
• 诗篇 106:47: 耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！
• 以赛亚书 54:6-10: 因为耶和华召唤你，像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子，就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。”这是你的神说的。“我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；我在怒气涨溢的时候，曾经短暂地向你掩面，但我要以永远的慈爱怜悯你。”这是耶和华你的救赎主说的。“对于我，这就像挪亚洪水的时候——我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地，我也要怎样起誓不对你发怒，也不斥责你。大山或可移开，小山或可挪动，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不挪移！”这是怜悯你的耶和华说的。
• 以赛亚书 11:11-16: 到那日，主必第二次伸手收回他子民中的余剩者，就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。他必向列国竖起旗帜，招聚被驱散的以色列人，又从地的四角聚集被分散的犹大人。以法莲的嫉妒必消失，犹大的敌视必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也不再敌视以法莲。他们将向西俯冲到非利士坡地，又一同掠夺东方人；他们伸手占有以东和摩押，亚扪人也将臣服于他们。耶和华将使埃及的海湾枯干，他在大河之上挥手发出暴热的风，把它打破为七条溪流，使人可以穿着鞋走过去。必有一条从亚述而来的大道，为他子民中残留的余剩者所预备，就像以色列人从埃及地上来之日，为他们所预备的那样。