羅馬書 1:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；
• 新标点和合本: 我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的神可以见证，我怎样不住地提到你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的神可以见证，我怎样不住地提到你们，
• 当代译本: 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。
• 圣经新译本: 我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的神，可以作证我是怎样不断地记念你们，
• 中文标准译本: 事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，
• 新標點和合本: 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們，
• 當代譯本: 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。
• 聖經新譯本: 我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的神，可以作證我是怎樣不斷地記念你們，
• 呂振中譯本: 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
• 中文標準譯本: 事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們，
• 文理和合譯本: 蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、
• 文理委辦譯本: 我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、
• New International Version: God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you
• New International Reader's Version: I serve God with my whole heart. I preach the good news about his Son. God knows that I always remember you
• English Standard Version: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you
• New Living Translation: God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart by spreading the Good News about his Son.
• Christian Standard Bible: God is my witness, whom I serve with my spirit in telling the good news about his Son— that I constantly mention you,
• New American Standard Bible: For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,
• New King James Version: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,
• American Standard Version: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers
• Holman Christian Standard Bible: For God, whom I serve with my spirit in telling the good news about His Son, is my witness that I constantly mention you,
• King James Version: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers
• New English Translation: For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel of his Son, is my witness that I continually remember you
• World English Bible: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

交叉引用

• 提摩太後書 1:3: 予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
• 羅馬書 9:1: 吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；
• 哥林多後書 1:23: 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
• 以弗所書 6:18: 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、
• 哥林多後書 11:10-11: 我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！
• 使徒行傳 12:5: 伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。
• 約翰一書 5:9-12: 人證吾且信之、況天主之證乎？蓋天主已為其聖子作證矣。因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。
• 使徒行傳 19:21: 厥後、葆樂決意經馬其頓、亞該亞往耶路撒冷；自言至耶路撒冷後、必將一遊羅馬。
• 腓立比書 1:8-11: 因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
• 使徒行傳 27:23: 以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：
• 使徒行傳 24:14: 但有一事、予可自白：即彼等所稱為異端之道、予確以斯道昭事吾祖之天主、且篤信律法及先知書中所載之一切也。
• 馬可福音 1:1: 天主聖子耶穌基督福音之濫觴、
• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 祈禱無輟；
• 以弗所書 3:14-21: 因是、吾懇求天地萬族共戴之父、按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、使基督能緣爾之信德、而寓爾心中、使爾於愛德中確立根基、庶能與諸聖共體其奧旨之廣之長之高之深；乃至基督不可思議之仁愛、亦能心領神會；則天主無窮之蘊藏、將沛然充爾之身。天主憑其感化吾人之神力、其所能成全於吾人者、將有超乎吾人之意想者焉。吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。
• 腓立比書 3:3: 吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。
• 帖撒羅尼迦前書 3:10: 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
• 路加福音 18:1: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• 使徒行傳 3:26: 天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
• 加拉太書 1:20: 凡此種切洵非虛言、天主照臨、實鑒斯忱。
• 提摩太前書 2:7: 我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。
• 腓立比書 1:4: 每有所禱、亦必樂為爾等祈求。
• 歌羅西書 1:9-13: 吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；且孳孳為善、有賁其實；體認天主、日新又新、仰賴天主榮耀之宏能，充以神力、俾克忍耐諸苦、顛沛造次、不改其樂；恆謝聖父、使吾人堪與諸聖共承光明之洪基、拔吾人於暗冥之域、而躋吾人於其愛子之國。
• 腓立比書 2:22: 蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
• 哥林多前書 14:14-15: 蓋吾若以方言祈禱、則吾之心魂誠禱矣、而吾之理智則未受其益也。然則何如斯可？吾固欲以心魂頌禱、亦欲以理智頌禱也。吾固欲以心魂歌詠、亦欲以理智歌詠也。
• 歌羅西書 1:28-29: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
• 約翰福音 4:23-24: 天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』
• 帖撒羅尼迦前書 2:5-10: 吾儕未嘗用阿諛之詞、是爾等所知也。亦未嘗圖私利、是天主所知也。我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、惟知自謙自抑、赤忱與爾相處、一如慈母之煦嫗其子女；不惟授爾以天主福音、即為爾犧牲性命、亦所甘心；蓋情之所鍾、有不能自已者焉。兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
• 哥林多後書 11:31: 吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。
• 以弗所書 1:16-19: 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
• 帖撒羅尼迦前書 1:2: 吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。
• 腓利門書 1:4: 吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。