<< 羅馬書 1:8 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。
  • 新标点和合本
    第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。
  • 当代译本
    首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。
  • 圣经新译本
    首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的神，因为你们的信心传遍天下。
  • 中文标准译本
    首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。
  • 新標點和合本
    第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
  • 當代譯本
    首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。
  • 聖經新譯本
    首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的神，因為你們的信心傳遍天下。
  • 呂振中譯本
    第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。
  • 中文標準譯本
    首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。
  • 文理和合譯本
    首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、
  • 文理委辦譯本
    夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、
  • New International Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
  • New International Reader's Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you. People all over the world are talking about your faith.
  • English Standard Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.
  • New Living Translation
    Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.
  • Christian Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
  • New American Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world.
  • New King James Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
  • American Standard Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
  • Holman Christian Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
  • King James Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
  • New English Translation
    First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
  • World English Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

交叉引用

  • 羅馬書 16:19
    蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。
  • 羅馬書 6:17
    然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、
  • 哥林多前書 1:4
    予每思天主因耶穌基督而沛賜爾等以聖寵、未嘗不為爾等向天主代謝洪恩。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:8-9
    蓋主之聖道已由爾處向外發揚、不僅在馬其頓亞該亞而已、即在其他各地、爾等之篤信天主，已風傳遐邇、已不須吾儕之自為鼓吹矣。外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、
  • 腓立比書 1:3
    予每懷爾等、必致謝於我天主；
  • 以弗所書 1:15
    因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、
  • 希伯來書 13:15
    故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
  • 彼得前書 4:11
    凡任宣講者、當講述聖道、一若為天主之舌人者；其任服務者、則當依天主所賦之才力、儘量貢獻。總之、任作何事、務求以耶穌基督之名、歸榮天主。但願天主享受光榮與德能、永世靡暨、心焉祝之。
  • 彼得前書 2:5
    爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
  • 馬太福音 24:14
    且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
  • 腓立比書 1:11
    同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
  • 使徒行傳 11:28
    其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。
  • 路加福音 2:1
    維時、羅馬皇奧古斯多詔天下人民咸登版籍；
  • 歌羅西書 1:3
    吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。
  • 以弗所書 3:21
    吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。
  • 以弗所書 5:20
    凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；