<< Romans 1:26 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
  • 新标点和合本
    因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
  • 当代译本
    因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。
  • 圣经新译本
    因此，神就任凭他们放纵可耻的情欲：他们的女人把原来的性的功能，变成违反自然的功能；
  • 中文标准译本
    为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；
  • 新標點和合本
    因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
  • 當代譯本
    因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
  • 聖經新譯本
    因此，神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；
  • 呂振中譯本
    為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；
  • 中文標準譯本
    為此，神任憑他們陷入可恥的情慾，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；
  • 文理和合譯本
    是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、
  • 文理委辦譯本
    是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以天主聽其縱可恥之慾、婦女以順性之用、易以逆性之用、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；
  • New International Version
    Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • New International Reader's Version
    So God let them continue to have their shameful desires. Their women committed sexual acts that were not natural.
  • English Standard Version
    For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;
  • New Living Translation
    That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.
  • Christian Standard Bible
    For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • New American Standard Bible
    For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature,
  • New King James Version
    For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is why God delivered them over to degrading passions. For even their females exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • King James Version
    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
  • New English Translation
    For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,
  • World English Bible
    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

交叉引用

  • Jude 1:7
    Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire.
  • 1 Timothy 1 10
    for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
  • Leviticus 18:22-28
    Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home- born, nor the stranger that sojourneth among you( for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
  • Romans 1:24
    Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
  • Genesis 19:5
    and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
  • Ephesians 4:19
    who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
  • 1 Corinthians 6 9
    Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
  • Judges 19:22
    As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.
  • Romans 1:28
    And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • 1 Thessalonians 4 5
    not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
  • Ephesians 5:12
    for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
  • Deuteronomy 23:17-18
    There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.
  • Jude 1:10
    But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.