羅馬書 1:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 福音者、乃天主假諸先知之口、預諾關繫其聖子之事、而見諸聖經者也。
• 新标点和合本: 这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这福音是上帝从前藉众先知，在圣经上所应许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这福音是神从前藉众先知，在圣经上所应许的。
• 当代译本: 这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的，
• 圣经新译本: 这福音是神藉着众先知在圣经上预先所应许的，
• 中文标准译本: 这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，
• 新標點和合本: 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這福音是上帝從前藉眾先知，在聖經上所應許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這福音是神從前藉眾先知，在聖經上所應許的。
• 當代譯本: 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的，
• 聖經新譯本: 這福音是神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，
• 呂振中譯本: 這福音是上帝從前藉他的神言人、在聖經上所應許、
• 中文標準譯本: 這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的，
• 文理和合譯本: 即昔藉諸先知所許、載於聖經者、
• 文理委辦譯本: 昔上帝所許、託先知載諸聖經者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即昔天主託諸先知所許、載於聖經者、
• New International Version: the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures
• New International Reader's Version: He promised the good news long ago. He announced it through his prophets in the Holy Scriptures.
• English Standard Version: which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,
• New Living Translation: God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures.
• Christian Standard Bible: which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures—
• New American Standard Bible: which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures,
• New King James Version: which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures,
• American Standard Version: which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,
• Holman Christian Standard Bible: which He promised long ago through His prophets in the Holy Scriptures—
• King James Version: ( Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
• New English Translation: This gospel he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures,
• World English Bible: which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

交叉引用

• 提多書 1:2: 此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• 路加福音 1:70: 先知夙言、今乃見符；
• 羅馬書 3:21: 今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。
• 羅馬書 16:26: 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
• 羅馬書 3:2: 曰：所受之恩、不勝縷述、而其最著者、厥為天主以聖言託付其手也。
• 使徒行傳 10:43: 眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
• 使徒行傳 26:6: 今予立此而受審者、正以期望天主所許於吾祖之諾言。
• 路加福音 24:26-27: 基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。