羅馬書 1:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、
• 新标点和合本: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经向他们显明。
• 当代译本: 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。
• 圣经新译本: 神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为神已经向他们显明了。
• 中文标准译本: 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。
• 新標點和合本: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經向他們顯明。
• 當代譯本: 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
• 聖經新譯本: 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為神已經向他們顯明了。
• 呂振中譯本: 因為上帝之事所可知的、在人心裏很明顯：上帝曾給他們顯明出來。
• 中文標準譯本: 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。
• 文理和合譯本: 蓋所可知乎上帝者、彰於其衷、乃上帝彰之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之事、人所能知者、明顯於人、因天主已示之於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之大道、其所可得而知者、早已顯示於人、非有所隱也。
• New International Version: since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• New International Reader's Version: The truth about God is plain to them. God has made it plain.
• English Standard Version: For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.
• New Living Translation: They know the truth about God because he has made it obvious to them.
• Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• New American Standard Bible: because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.
• New King James Version: because what may be known of God is manifest in them, for God has shown it to them.
• American Standard Version: because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
• Holman Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• King James Version: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed[ it] unto them.
• New English Translation: because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• World English Bible: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

交叉引用

• 羅馬書 1:20: 自開闢以來、上帝之永能性體、目不及見、惟其所造之物、可睹而知、故人未由推諉、
• 使徒行傳 14:16-17: 先世、上帝容諸民自為其所為、然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、
• 詩篇 19:1-6: 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、天無言而有言、無聲而有聲兮、不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。
• 使徒行傳 17:23-30: 我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、主造萬國、本於一脈、地以居之、時以定之、界以限之、欲人求主、庶揣摩得之、而主離我不遠、蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
• 以賽亞書 40:26: 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。
• 耶利米書 10:10-13: 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。
• 約翰福音 1:9: 真光者、臨世照萬人者也、