<< 羅馬書 1:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    且上帝之怒、由天而顯、以警不虔不義、行惡阻真理之人、
  • 新标点和合本
    原来，神的忿怒，从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    原来，上帝的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    原来，神的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。
  • 当代译本
    上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。
  • 圣经新译本
    神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。
  • 中文标准译本
    要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。
  • 新標點和合本
    原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
  • 當代譯本
    上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。
  • 聖經新譯本
    神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
  • 呂振中譯本
    原來上帝的義怒正從天上顯示出來，要懲罰一切不虔不義、以不義抑制真理的人。
  • 中文標準譯本
    要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
  • 文理和合譯本
    夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且天主之譴怒、實未嘗不自天而顯、用警悖逆、不義、以邪惡阻塞天理之人。
  • New International Version
    The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,
  • New International Reader's Version
    God shows his anger from heaven. It is against all the godless and evil things people do. They are so evil that they say no to the truth.
  • English Standard Version
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.
  • New Living Translation
    But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.
  • Christian Standard Bible
    For God’s wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,
  • New American Standard Bible
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,
  • New King James Version
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
  • American Standard Version
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;
  • Holman Christian Standard Bible
    For God’s wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,
  • King James Version
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
  • New English Translation
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,
  • World English Bible
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

交叉引用

  • 以弗所書 5:6
    勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
  • 羅馬書 1:32
    凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、
  • 提摩太前書 4:1-2
    聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
  • 歌羅西書 3:6
    以此故上帝怒不信之人、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10
    詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、
  • 羅馬書 5:9
    今賴其血、我儕稱義、況以之免刑乎、
  • 羅馬書 4:15
    有法、此有刑、無法、則無犯法、
  • 羅馬書 6:13
    亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、
  • 約翰福音 3:19-21
    夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
  • 羅馬書 1:28
    彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
  • 羅馬書 2:15-23
    法銘於心、以行彰之、內自為證、而其思慮、時寓褒貶、迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、爾稱為猶太人、以律法是依、以識上帝為榮、既習於法、則知其旨、可辨異同、自信為瞽者之相、暗者之光、愚者之師、蒙者之傅、其於律法、有真知之儀範、且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
  • 羅馬書 1:19
    蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、
  • 使徒行傳 24:24-25
    數日後、腓力士與其妻猶太女之土西拉至、召保羅欲聽基督之道、保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
  • 羅馬書 2:3
    然則行此而責人者、豈自以為能免上帝鞫乎、
  • 羅馬書 5:6
    蓋我儕無力時、自有基督為罪人死、
  • 路加福音 12:46-47
    乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與不信者同科、僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、