羅馬書 1:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之大道、其所可得而知者、早已顯示於人、非有所隱也。
• 新标点和合本: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经向他们显明。
• 当代译本: 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。
• 圣经新译本: 神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为神已经向他们显明了。
• 中文标准译本: 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。
• 新標點和合本: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經向他們顯明。
• 當代譯本: 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
• 聖經新譯本: 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為神已經向他們顯明了。
• 呂振中譯本: 因為上帝之事所可知的、在人心裏很明顯：上帝曾給他們顯明出來。
• 中文標準譯本: 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。
• 文理和合譯本: 蓋所可知乎上帝者、彰於其衷、乃上帝彰之也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之事、人所能知者、明顯於人、因天主已示之於彼、
• New International Version: since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• New International Reader's Version: The truth about God is plain to them. God has made it plain.
• English Standard Version: For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.
• New Living Translation: They know the truth about God because he has made it obvious to them.
• Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• New American Standard Bible: because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.
• New King James Version: because what may be known of God is manifest in them, for God has shown it to them.
• American Standard Version: because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
• Holman Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• King James Version: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed[ it] unto them.
• New English Translation: because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• World English Bible: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

交叉引用

• 羅馬書 1:20: 蓋自有世以來、天主形而上之神性靈德、實可憑其所造之萬物而辨認洞見也。然則世人亦烏得而推諉乎？
• 使徒行傳 14:16-17: 天主昔雖容忍萬邦各行其是、然亦時錫甘霖、以登五穀、俾年豐物阜、萬姓齊歡；凡此天恩、亦天主之所以自證也。』
• 使徒行傳 17:23-30: 蓋吾嘗閒步街頭、一覽爾所崇拜之對象、偶值一壇、上書「獻於未識之神。」茲吾欲揭示於爾者、正爾所未識而敬事者也。夫創造宇宙萬物之天主、乃天地主宰、不居人建之殿、亦無需乎人手之供奉、且自以生命氣息及一切所需、普賜群生。天主本於一脈締造萬族、以居大地、定其期限、劃其疆界、俾知追求所天、庶幾冥心索摸、得識真主。實則天主之於人人、近在咫尺；蓋吾人莫不生乎其中、行乎其中、而止乎其中也。爾族之詩人有云：「吁嗟吾族、亦帝之裔；」此之謂也。夫吾人既為天主之裔、則不當妄度天主之神性、有類乎人工技巧所琢之金銀玉石。昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
• 約翰福音 1:9: 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。