羅馬書 1:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且天主之譴怒、實未嘗不自天而顯、用警悖逆、不義、以邪惡阻塞天理之人。
• 新标点和合本: 原来，神的忿怒，从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来，上帝的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来，神的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。
• 当代译本: 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。
• 圣经新译本: 神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。
• 中文标准译本: 要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。
• 新標點和合本: 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
• 當代譯本: 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。
• 聖經新譯本: 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
• 呂振中譯本: 原來上帝的義怒正從天上顯示出來，要懲罰一切不虔不義、以不義抑制真理的人。
• 中文標準譯本: 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
• 文理和合譯本: 夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
• 文理委辦譯本: 且上帝之怒、由天而顯、以警不虔不義、行惡阻真理之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、
• New International Version: The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,
• New International Reader's Version: God shows his anger from heaven. It is against all the godless and evil things people do. They are so evil that they say no to the truth.
• English Standard Version: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.
• New Living Translation: But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.
• Christian Standard Bible: For God’s wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,
• New American Standard Bible: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,
• New King James Version: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
• American Standard Version: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness
• Holman Christian Standard Bible: For God’s wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,
• King James Version: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness
• New English Translation: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,
• World English Bible: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

交叉引用

• 以弗所書 5:6: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• 羅馬書 1:32: 夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。
• 提摩太前書 4:1-2: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
• 歌羅西書 3:6: 而天主所以譴怒其悖逆之子者、正為此等事耳。
• 帖撒羅尼迦後書 2:10: 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
• 羅馬書 5:9: 且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？
• 羅馬書 4:15: 夫法者、刑戮之器也；法之不存、何犯之有。
• 羅馬書 6:13: 亦毋將爾四肢百體、獻之於罪、以作不義之器。務須獻身於天主、一若新自死中復活也者；如是則爾之四肢百體、乃成為昭事天主之義器、
• 約翰福音 3:19-21: 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
• 羅馬書 1:28: 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
• 羅馬書 2:15-23: 若是者顯然有法銘於其心、且有良心為之證明、必能辨別是非、而自為黜陟於審判之日。是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。倘爾擁有猶太人之名、以法為恃、以天主為誇、識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微自命為瞽者之相、昏者之光、愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？禁人奸淫者、豈可自犯奸淫？厭惡偶像者、豈可褻瀆聖殿？而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？
• 羅馬書 1:19: 夫天主之大道、其所可得而知者、早已顯示於人、非有所隱也。
• 使徒行傳 24:24-25: 越數日、裴力斯偕其妻猶太女子土西拉至、召葆樂、欲聽耶穌基督之道、葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』
• 羅馬書 2:3: 嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？
• 羅馬書 5:6: 夫嚮日吾人尚不堪荏弱、而基督竟按其定時、毅然為罪人捨生。
• 路加福音 12:46-47: 詎於不期之日、不意之時、主乃突然而臨、則必毅然斬之、使與不信者同科；僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；