Revelation 9:15

本节经文

• New King James Version: So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.
• 新标点和合本: 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。
• 和合本2010（神版-简体）: 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。
• 当代译本: 那四个天使就被释放了，他们为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了，要杀掉人类的三分之一。
• 圣经新译本: 那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。
• 中文标准译本: 于是那四个使者就被释放了。他们是为此年、此月、此日、此时所预备好的，为要杀死人类的三分之一。
• 新標點和合本: 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那四個使者就被釋放；他們原是預備好，在特定的年、月、日、時，要殺人類的三分之一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那四個使者就被釋放；他們原是預備好，在特定的年、月、日、時，要殺人類的三分之一。
• 當代譯本: 那四個天使就被釋放了，他們為了此年、此月、此日、此刻已經預備好了，要殺掉人類的三分之一。
• 聖經新譯本: 那四個使者就被釋放了，他們已經預備好，要在某年某月某日某時殺害人類的三分之一。
• 呂振中譯本: 那四個使者就被釋放，就是豫備好了，到了某年某月某日某時要殺人類三分之一的。
• 中文標準譯本: 於是那四個使者就被釋放了。他們是為此年、此月、此日、此時所預備好的，為要殺死人類的三分之一。
• 文理和合譯本: 四使見釋、即所備於其年月日時以殺人三分之一者、
• 文理委辦譯本: 四使既釋、則於其年月日時、殺人三分去一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四天使見釋、乃天主特備、至其時其日其月其年、殺人三分之一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四天神之釋也、所以按預定之年月日時、而殺戮三分居一之人類也。
• New International Version: And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
• New International Reader's Version: The four angels had been ready for this very hour and day and month and year. They were set free to kill a third of all people.
• English Standard Version: So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.
• New Living Translation: Then the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were turned loose to kill one third of all the people on earth.
• Christian Standard Bible: So the four angels who were prepared for the hour, day, month, and year were released to kill a third of the human race.
• New American Standard Bible: And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind.
• American Standard Version: And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
• Holman Christian Standard Bible: So the four angels who were prepared for the hour, day, month, and year were released to kill a third of the human race.
• King James Version: And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
• New English Translation: Then the four angels who had been prepared for this hour, day, month, and year were set free to kill a third of humanity.
• World English Bible: The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

交叉引用

• Revelation 9:18: By these three plagues a third of mankind was killed— by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.
• Revelation 8:7: The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
• Revelation 8:9: And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• Revelation 8:11-12: The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.Then the fourth angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night.
• Revelation 9:10: They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power was to hurt men five months.
• Revelation 9:5: And they were not given authority to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.