啟示錄 9:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 一禍往矣、二禍繼至、
• 新标点和合本: 第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一样灾祸过去了；看哪，还有两样灾祸要来。
• 和合本2010（神版-简体）: 第一样灾祸过去了；看哪，还有两样灾祸要来。
• 当代译本: 第一样灾祸过去了，另外两样接踵而来。
• 圣经新译本: 第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！
• 中文标准译本: 第一个灾祸过去了。看哪，这些事以后还有两个灾祸就要来临。
• 新標點和合本: 第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。
• 當代譯本: 第一樣災禍過去了，另外兩樣接踵而來。
• 聖經新譯本: 第一樣災禍過去了。看哪，以後還有兩樣災禍要來！
• 呂振中譯本: 第一樣災禍過去了；你看吧，此後還有兩樣災禍要來呢。
• 中文標準譯本: 第一個災禍過去了。看哪，這些事以後還有兩個災禍就要來臨。
• 文理和合譯本: 一禍往矣、尚有二禍將至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一禍既往、尚有二禍將至、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一禍甫已、二禍方興。
• New International Version: The first woe is past; two other woes are yet to come.
• New International Reader's Version: The first terrible judgment is past. Two others are still coming.
• English Standard Version: The first woe has passed; behold, two woes are still to come.
• New Living Translation: The first terror is past, but look, two more terrors are coming!
• Christian Standard Bible: The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
• New American Standard Bible: The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things.
• New King James Version: One woe is past. Behold, still two more woes are coming after these things.
• American Standard Version: The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
• Holman Christian Standard Bible: The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
• King James Version: One woe is past;[ and], behold, there come two woes more hereafter.
• New English Translation: The first woe has passed, but two woes are still coming after these things!
• World English Bible: The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

交叉引用

• 啟示錄 11:14: 二禍既往、三禍旋至、
• 啟示錄 8:13-9:2: 我觀一天使、飛於穹蒼、聞其大聲曰、尚有三天使、將吹其角、天下億兆、禍哉、禍哉、禍哉、其五天使吹角、我即見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、及啟深淵、有烟如出洪爐、上蔽日光、穹蒼晦冥、
• 啟示錄 9:13-21: 其六天使吹角、即有聲來自上帝前、金壇四旁間、語執角第六天使曰、百辣大河間、所繫四天使、當釋之、四使既釋、則於其年月日時、殺人三分去一、我聞騎軍之數、不下二萬萬、我見異象有乘馬者、三色護胸、若紅、若紫、若黃、馬首類獅、口出火與烟與硫、以火以烟以硫、殺人三分去一、口尾俱有毒、尾若蛇而有首、能傷人、其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、殺人、巫術、淫行、寇攘、怙過不悛、