启示录 6:17

本节经文

• 当代译本: 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 新标点和合本: 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 圣经新译本: 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
• 中文标准译本: 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 新標點和合本: 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 當代譯本: 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 聖經新譯本: 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
• 呂振中譯本: 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
• 中文標準譯本: 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 文理和合譯本: 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 文理委辦譯本: 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
• New International Version: For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
• New International Reader's Version: The great day of their anger has come. Who can live through it?”
• English Standard Version: for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
• New Living Translation: For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
• Christian Standard Bible: because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
• New American Standard Bible: for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
• New King James Version: For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
• American Standard Version: for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
• Holman Christian Standard Bible: because the great day of Their wrath has come! And who is able to stand?”
• King James Version: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
• New English Translation: because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
• World English Bible: for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”

交叉引用

• 诗篇 76:7: 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
• 玛拉基书 3:2: 然而，祂来临的日子，谁能承受得了呢？祂出现的时候，谁能站立得住呢？因为祂像炼金之火，又像漂白衣裳的碱。
• 约珥书 2:11: 耶和华向祂的军队发号施令，祂的队伍不计其数，执行祂命令的是一支劲旅。耶和华的日子伟大而可畏，谁能承受得住呢？
• 约珥书 2:31: 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
• 启示录 16:14: 其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。
• 耶利米书 30:7: 唉！无比可怕的日子快来了，那将是雅各子孙的苦难之日，但他们必得拯救。”
• 西番雅书 1:14-18: “耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。那是降烈怒的日子，是困苦艰难的日子，是摧残毁坏的日子，是黑暗幽冥的日子，是阴霾密布的日子，是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。“我要使人们灾难临头，以致他们行路像瞎子，因为他们得罪了我。他们的血必被倒出，如同灰尘；他们的尸体必被丢弃，如同粪便。在耶和华发怒的日子，他们的金银救不了他们。祂的怒火必吞噬大地，祂必骤然毁灭一切世人。”
• 罗马书 2:5: 你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
• 以赛亚书 13:6-22: 哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。人们都必双手发软，胆战心惊，惊恐万状，痛苦不堪如同分娩的妇人。他们必面面相觑，羞愧得面如火烧。看啊，耶和华的日子来临了，是充满愤恨和烈怒的残酷之日，要使大地荒凉，毁灭地上的罪人。天上的星辰不再发光，太阳刚出来就变黑，月亮也暗淡无光。我必惩罚这罪恶的世界，惩治邪恶的世人，制止骄横之人的狂妄，压下残暴之徒的骄傲。我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。我万军之耶和华发烈怒的日子，必震动诸天，摇撼大地。人们都投奔亲族，逃回故乡，好像被追赶的鹿，又如走散的羊。被捉住的人都会被刺死，被逮住的人都会丧身刀下。他们的婴孩将被摔死在他们眼前，家园遭劫掠，妻子被蹂躏。看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。巴比伦在列国中辉煌无比，是迦勒底人的荣耀，但上帝必毁灭她，好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。那里必人烟绝迹，世世代代无人居住，没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，也无人牧放羊群。那里躺卧着旷野的走兽，咆哮的猛兽占满房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃嬉戏。豺狼在城楼上嚎叫，野狗在宫殿里狂吠。巴比伦的结局近了，它的时候不多了！
• 启示录 11:18: 世上的列国曾向你发怒，现在是你向他们发烈怒的日子了。时候已到，你要审判死人，你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒和一切不论尊卑敬畏你名的人，你要毁灭那些毁坏世界的人。”
• 犹大书 1:6: 至于不守本分、擅离岗位的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。
• 诗篇 130:3-4: 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？然而，你赦免我们，所以你当受敬畏。
• 路加福音 21:36: 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”