啟示錄 5:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、
• 新标点和合本: 我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
• 和合本2010（神版-简体）: 我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
• 当代译本: 我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：
• 圣经新译本: 我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，
• 中文标准译本: 我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。
• 新標點和合本: 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 當代譯本: 我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：
• 聖經新譯本: 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，
• 呂振中譯本: 我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
• 中文標準譯本: 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
• 文理和合譯本: 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
• 文理委辦譯本: 我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、
• New International Version: Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.
• New International Reader's Version: Then I looked and heard the voice of millions and millions of angels. They surrounded the throne. They surrounded the living creatures and the elders.
• English Standard Version: Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
• New Living Translation: Then I looked again, and I heard the voices of thousands and millions of angels around the throne and of the living beings and the elders.
• Christian Standard Bible: Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.
• New American Standard Bible: Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,
• New King James Version: Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,
• American Standard Version: And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands
• Holman Christian Standard Bible: Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.
• King James Version: And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands
• New English Translation: Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands–
• World English Bible: I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands

交叉引用

• 希伯來書 12:22: 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、
• 啟示錄 4:4: 座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。
• 啟示錄 4:6: 更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、
• 詩篇 68:17: 千峰競秀。聖心所樂。嗟爾群山。無然側目。天主居之。胡云不服。
• 詩篇 148:2: 讚主爾眾神。讚主爾萬軍。
• 詩篇 103:20: 凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。
• 啟示錄 5:6: 當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。
• 啟示錄 4:9-10: 當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：
• 啟示錄 5:14: 四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
• 啟示錄 7:11: 眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：
• 啟示錄 19:6: 又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！