啟示錄 5:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為王為鐸兮、統御寰域。
• 新标点和合本: 又叫他们成为国民，作祭司归于神，在地上执掌王权。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝；他们将在地上执掌王权。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又使他们成为国民和祭司，归于我们的神；他们将在地上执掌王权。”
• 当代译本: 你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”
• 圣经新译本: 使他们成为我们神的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”
• 中文标准译本: 使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”
• 新標點和合本: 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝；他們將在地上執掌王權。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的神；他們將在地上執掌王權。」
• 當代譯本: 你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」
• 聖經新譯本: 使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”
• 呂振中譯本: 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』
• 中文標準譯本: 使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」
• 文理和合譯本: 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
• 文理委辦譯本: 立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、
• New International Version: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
• New International Reader's Version: You have made them members of a royal family. You have made them priests to serve our God. They will rule on the earth.”
• English Standard Version: and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
• New Living Translation: And you have caused them to become a Kingdom of priests for our God. And they will reign on the earth.”
• Christian Standard Bible: You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
• New American Standard Bible: You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
• New King James Version: And have made us kings and priests to our God; And we shall reign on the earth.”
• American Standard Version: and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
• King James Version: And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
• New English Translation: You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
• World English Bible: and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”

交叉引用

• 啟示錄 1:6: 基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。
• 啟示錄 22:5: 邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
• 啟示錄 20:6: 得親嘗首次復活者、福矣、聖矣！若而人者、不復受二次死亡之管轄、且得為天主及基督之司鐸、而與之同王於千秋。
• 彼得前書 2:5-9: 爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。