启示录 21:22

本节经文

• 中文标准译本: 在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。
• 新标点和合本: 我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。
• 当代译本: 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
• 圣经新译本: 我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。
• 新標點和合本: 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。
• 當代譯本: 我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。
• 聖經新譯本: 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的神和羊羔就是城的聖所。
• 呂振中譯本: 我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。
• 中文標準譯本: 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
• 文理和合譯本: 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
• 文理委辦譯本: 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
• New International Version: I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• New International Reader's Version: I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
• English Standard Version: And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
• New Living Translation: I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• Christian Standard Bible: I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New American Standard Bible: I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New King James Version: But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• American Standard Version: And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
• Holman Christian Standard Bible: I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.
• King James Version: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
• New English Translation: Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.
• World English Bible: I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

交叉引用

• 启示录 1:8: 主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”
• 约翰福音 4:23: 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
• 启示录 21:4-5: 神要从他们的眼中抹去一切泪水。将来不再有死亡，也不再有悲伤、哭泣或痛苦，因为先前的事已经过去了。”坐在宝座上的那一位说：“看哪，我正在更新一切！”他又说：“你当写下，因为这些话是信实的、真实的。”
• 启示录 4:8: 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主、神、全能者，昔在、今在、将要来临的那一位！”
• 启示录 11:17: 说：“主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我们感谢你！因为你得了你的大权能，做王了。
• 约翰福音 4:21: 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
• 启示录 16:7: 随后，我听见祭坛说：“是的，主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！”
• 约翰福音 2:19-21: 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”那些犹太人说：“这圣所建了四十六年，而你能在三天内把它建起来吗？”其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
• 启示录 5:6: 随后，我看见在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。
• 歌罗西书 1:19: 因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，
• 歌罗西书 2:9: 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
• 启示录 15:3: 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！
• 约翰福音 10:30: 我与父是一体的。”
• 希伯来书 9:1-12: 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，里面有金香坛和四周包金的约柜；柜里有盛着吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的杖和两块约版；约柜上方有荣耀的基路伯，遮蔽着施恩座。关于这些，现在就不一一细说了。既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 启示录 19:15: 从他口中发出一把利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
• 启示录 16:14: 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。