啟示錄 21:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我若望親睹聖邑新耶路撒冷發自天主、降自雲間、儼若新人、凝粧而待其夫壻。
• 新标点和合本: 我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见圣城，新耶路撒冷由上帝那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见圣城，新耶路撒冷由神那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。
• 当代译本: 我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。
• 圣经新译本: 我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由神那里降下来，预备好了，好像打扮整齐等候丈夫的新娘。
• 中文标准译本: 我也看见圣城新耶路撒冷，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。
• 新標點和合本: 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見聖城，新耶路撒冷由神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
• 當代譯本: 我又看見聖城新耶路撒冷從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。
• 聖經新譯本: 我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。
• 呂振中譯本: 我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
• 中文標準譯本: 我也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
• 文理和合譯本: 又見聖邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、
• 文理委辦譯本: 我約翰見聖城、即再造之耶路撒冷、上帝使自天降、預以相待、譬諸新婦、飾貌修容、迓其夫子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、
• New International Version: I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.
• New International Reader's Version: I saw the Holy City, the new Jerusalem. It was coming down out of heaven from God. It was prepared like a bride beautifully dressed for her husband.
• English Standard Version: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
• New Living Translation: And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from God out of heaven like a bride beautifully dressed for her husband.
• Christian Standard Bible: I also saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
• New American Standard Bible: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
• New King James Version: Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
• American Standard Version: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.
• Holman Christian Standard Bible: I also saw the Holy City, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
• King James Version: And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
• New English Translation: And I saw the holy city– the new Jerusalem– descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
• World English Bible: I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

交叉引用

• 希伯來書 11:10: 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
• 啟示錄 3:12: 凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。
• 啟示錄 21:10: 渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑耶路撒冷。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、
• 啟示錄 19:7-8: 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！新人承恩、得以光明皎潔之純紵自服。」純紵者何、諸聖之善行也。
• 希伯來書 12:22: 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、
• 希伯來書 13:14: 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
• 以弗所書 5:25-27: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
• 詩篇 45:9-14: 爾衣世希有。馥郁發眾香。安居象牙宮。天樂聲鏗鏘。赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。諦羅諸淑女。嘉獻會成行。諦羅諸富人。咸求爾包荒。王女在宮中。榮華無與方。金線耀朝日。錦衣而繡裳。
• 啟示錄 22:19: 有敢削斯書預言一字者、天主亦將削其籍於本書所述之生命樹及聖邑之中也。
• 哥林多後書 11:2: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
• 約翰福音 3:29: 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
• 啟示錄 1:9: 我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
• 啟示錄 1:4: 若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、
• 以弗所書 5:30-32: 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。經云：因此之故、男子當離其父母、以親其妻、二者如膠如漆、融為一體。此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。
• 加拉太書 4:25-26: 此夏甲即亞刺伯之西乃山、亦可象徵現在之耶路撒冷；蓋耶路撒冷及其子女、猶未解放也。惟在彼之上、尚有一耶路撒冷焉、則為主婦、亦即吾人之母氏也。
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。
• 啟示錄 11:2: 至聖殿外院、可置之勿量；蓋外院已歸外邦人、彼且蹂躪聖城、凡四十有二月。
• 詩篇 87:3: 於穆聖邑。光榮何極。