啟示錄 21:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時吾見新天新地；蓋舊天舊地已逝、海亦杳然。
• 新标点和合本: 我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
• 当代译本: 接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。
• 圣经新译本: 我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。
• 中文标准译本: 接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。
• 新標點和合本: 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
• 當代譯本: 接著我看見一個新天新地，因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。
• 聖經新譯本: 我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。
• 呂振中譯本: 我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
• 中文標準譯本: 接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。
• 文理和合譯本: 我又見天地一新、蓋前之天地已逝、海亦不復有矣、
• 文理委辦譯本: 始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、
• New International Version: Then I saw“ a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
• New International Reader's Version: I saw“ a new heaven and a new earth.”( Isaiah 65:17) The first heaven and the first earth were completely gone. There was no longer any sea.
• English Standard Version: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
• New Living Translation: Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.
• Christian Standard Bible: Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
• New American Standard Bible: Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.
• New King James Version: Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
• American Standard Version: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.
• King James Version: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
• New English Translation: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.
• World English Bible: I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

交叉引用

• 彼得後書 3:13: 於是吾人依據天主恩諾所盼望之新天新地、正義之所寓者、乃得而實現也。
• 彼得後書 3:10: 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
• 啟示錄 20:11: 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
• 啟示錄 21:5: 坐於寶座者曰：「睹哉、睹哉、吾已再造萬物換然一新！」且告予曰：「筆之於書：是語真實無妄。」
• 啟示錄 13:1: 爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。