啟示錄 20:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 新标点和合本: 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 和合本2010（神版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 当代译本: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。
• 圣经新译本: 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
• 中文标准译本: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
• 新標點和合本: 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 當代譯本: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。
• 聖經新譯本: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
• 呂振中譯本: 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
• 中文標準譯本: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 文理和合譯本: 遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、
• 文理委辦譯本: 昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
• New International Version: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
• New International Reader's Version: He grabbed the dragon, that old serpent. The serpent is also called the devil, or Satan. The angel put him in chains for 1,000 years.
• English Standard Version: And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• New Living Translation: He seized the dragon— that old serpent, who is the devil, Satan— and bound him in chains for a thousand years.
• Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
• New American Standard Bible: And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years
• New King James Version: He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years
• American Standard Version: And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Holman Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.
• King James Version: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
• New English Translation: He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.
• World English Bible: He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

交叉引用

• 啟示錄 12:9: 於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
• 彼得後書 2:4: 昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
• 以賽亞書 27:1: 當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、
• 猶大書 1:6: 且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、
• 約翰福音 12:31: 斯世今必審判、斯世之君、今將被逐、
• 希伯來書 2:14: 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、
• 馬太福音 19:29: 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
• 約翰福音 16:11: 以審判、因此世之君被審判、
• 馬可福音 5:7: 大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、
• 路加福音 11:20-22: 若我藉天主大能大能原文作指逐魔、則天主國臨爾矣、夫勇士執器械而守其家、則其所有者安固、若有更勇者至而勝之、則奪其所恃之器械、而分其貲、
• 約伯記 1:7: 主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、
• 以賽亞書 49:24-25: 爾曰、勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、主如是云、勇士所擄、亦能奪歸、強者所攘、亦能解救、敵爾者、我必敵之、必拯救爾之諸子、
• 羅馬書 16:20: 賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○
• 馬太福音 8:29: 彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、
• 約伯記 2:1-2: 又一日眾天使至、立於主前、撒但亦來其中、立於主前、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、
• 彼得前書 5:8: 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
• 創世記 3:15: 我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、
• 啟示錄 13:2: 我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、
• 啟示錄 12:13: 龍見己被擲於地、乃窘逐生男子之婦、
• 啟示錄 12:17: 龍怒婦、乃往與婦之餘子戰、即守天主誡、為耶穌基督作證者、
• 啟示錄 9:11: 蝗有王、即大淵之使者、希伯來言、名阿巴頓、希拉言、名阿波呂甕、
• 啟示錄 13:4: 乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、
• 啟示錄 12:15: 蛇在婦之身後、從其口吐水如河、意欲沖沒之、