啟示錄 20:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、
• 新标点和合本: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大铁链。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大铁链。
• 当代译本: 我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 圣经新译本: 我又看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 中文标准译本: 接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 新標點和合本: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。
• 當代譯本: 我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
• 聖經新譯本: 我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。
• 呂振中譯本: 我看見有一位天使從天上降下來，手裏執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
• 中文標準譯本: 接著，我看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
• 文理和合譯本: 我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
• 文理委辦譯本: 我見天使自天降、掌深淵之鑰、持大鐵索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又見一天神手執深壑之管籥、及一大鐵索、自天而降；
• New International Version: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.
• New International Reader's Version: I saw an angel coming down out of heaven. He had the key to the Abyss. In his hand he held a heavy chain.
• English Standard Version: Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain.
• New Living Translation: Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the bottomless pit and a heavy chain in his hand.
• Christian Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven holding the key to the abyss and a great chain in his hand.
• New American Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.
• New King James Version: Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
• American Standard Version: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the abyss and a great chain in his hand.
• King James Version: And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
• New English Translation: Then I saw an angel descending from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a huge chain.
• World English Bible: I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

交叉引用

• 啟示錄 1:18: 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、
• 彼得後書 2:4: 昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
• 啟示錄 10:1: 我又見大力之天使、自天而降、衣以雲、首上有虹、容如日、足如火柱、
• 猶大書 1:6: 且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、
• 啟示錄 9:1-2: 第五天使吹角、我見一星由天墮地、有授之以大淵之鑰、彼開大淵之坑、坑中遂出煙、如洪爐之煙、日與天空因坑煙而暗、
• 啟示錄 18:1: 厥後我又見一天使自天而降、秉大權、光輝普照於地、
• 路加福音 8:31: 遂求耶穌勿令入淵、