啟示錄 2:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾為我名、含忍雍容而不倦、
• 新标点和合本: 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
• 当代译本: 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。
• 圣经新译本: 你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。
• 中文标准译本: 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。
• 新標點和合本: 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。
• 當代譯本: 你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。
• 聖經新譯本: 你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。
• 呂振中譯本: 我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。
• 中文標準譯本: 你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。
• 文理和合譯本: 爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。
• New International Version: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.
• New International Reader's Version: You have been faithful and have put up with a lot of trouble because of me. You have not given up.
• English Standard Version: I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary.
• New Living Translation: You have patiently suffered for me without quitting.
• Christian Standard Bible: I know that you have persevered and endured hardships for the sake of my name, and you have not grown weary.
• New American Standard Bible: and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary.
• New King James Version: and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary.
• American Standard Version: and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.
• Holman Christian Standard Bible: You also possess endurance and have tolerated many things because of My name and have not grown weary.
• King James Version: And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
• New English Translation: I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.
• World English Bible: You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

交叉引用

• 歌羅西書 1:11: 又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、
• 希伯來書 10:36: 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、
• 帖撒羅尼迦後書 3:13: 兄弟乎、當行善勿怠、
• 路加福音 14:27: 不任十字架從我者、亦不得為我徒、
• 希伯來書 6:15: 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
• 加拉太書 6:9: 行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、
• 哥林多後書 4:16: 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
• 希伯來書 6:12: 爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
• 希伯來書 12:1: 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
• 啟示錄 1:9: 余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、
• 羅馬書 5:3-4: 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、
• 羅馬書 15:4-5: 昔經所載、皆以訓我、因經言忍言慰、使我得望、以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、
• 羅馬書 8:25: 所望未得、則忍以待、
• 提摩太前書 4:10: 念此我服勞見詬、蓋吾所賴者、永生上帝、即救萬人、救信主尤切者、
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、
• 哥林多後書 4:1: 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
• 雅各書 5:7-11: 兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、
• 約翰福音 15:21: 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
• 哥林多後書 5:9: 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
• 路加福音 21:19: 爾當強忍存心、
• 哥林多前書 13:7: 隱惡、信善、望人之美、忍己之難、
• 羅馬書 12:12: 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、
• 啟示錄 3:10: 在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、
• 路加福音 8:15: 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
• 彼得後書 1:6: 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
• 路加福音 18:1: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
• 雅各書 1:3-4: 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、惟恆忍至極、則全備無缺、
• 腓立比書 2:16: 爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
• 帖撒羅尼迦後書 3:8: 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、
• 羅馬書 16:12: 問安服勞宗主之土非拿氏、土富撒氏、問安宗主多勞可愛之彼息氏、
• 詩篇 37:7: 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。
• 馬可福音 15:21: 有古利奈人西門、即亞力山大魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、
• 哥林多後書 10:15: 或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、
• 希伯來書 6:10: 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
• 加拉太書 6:2: 宜相服勞、以盡基督之法、
• 腓立比書 4:3: 爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、
• 希伯來書 13:13: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
• 提摩太前書 5:17: 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、
• 哥林多後書 11:23: 彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、
• 帖撒羅尼迦後書 3:5: 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恆忍、
• 詩篇 69:7: 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
• 彌迦書 7:9: 我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、
• 哥林多後書 6:5: 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、
• 希伯來書 12:3-5: 人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
• 哥林多前書 16:16: 我勸兄弟服之、亦服諸同作同勞者、
• 帖撒羅尼迦前書 5:12: 我勸兄弟尊師、彼宗主為爾服勞、治爾誨爾、