<< 啟示錄 18:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    她過去怎樣自炫自耀、奢華荒淫，現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。因為她心裡說，『我貴為女王，不是寡婦，絕不會經歷哀傷。』
  • 新标点和合本
    她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀，因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’
  • 当代译本
    她过去怎样自炫自耀、奢华荒淫，现在也要让她怎样痛苦哀伤。因为她心里说，‘我贵为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
  • 圣经新译本
    她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’
  • 中文标准译本
    她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，你们也要照样给她折磨和悲伤，因为她心里说：‘我坐着女王的位子，我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
  • 新標點和合本
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，絕不至於悲哀。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，絕不至於悲哀。』
  • 聖經新譯本
    她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：‘我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。’
  • 呂振中譯本
    她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；
  • 中文標準譯本
    她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸，你們也要照樣給她折磨和悲傷，因為她心裡說：『我坐著女王的位子，我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
  • 文理和合譯本
    彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、
  • 文理委辦譯本
    其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
  • New International Version
    Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts,‘ I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
  • New International Reader's Version
    Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself,‘ I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’( Isaiah 47:7, 8)
  • English Standard Version
    As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says,‘ I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’
  • New Living Translation
    She glorified herself and lived in luxury, so match it now with torment and sorrow. She boasted in her heart,‘ I am queen on my throne. I am no helpless widow, and I have no reason to mourn.’
  • Christian Standard Bible
    As much as she glorified herself and indulged her sensual and excessive ways, give her that much torment and grief. For she says in her heart,“ I sit as a queen; I am not a widow, and I will never see grief.”
  • New American Standard Bible
    To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart,‘ I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’
  • New King James Version
    In the measure that she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give her torment and sorrow; for she says in her heart,‘ I sit as queen, and am no widow, and will not see sorrow.’
  • American Standard Version
    How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
  • Holman Christian Standard Bible
    As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, for she says in her heart,“ I sit as a queen; I am not a widow, and I will never see grief.”
  • King James Version
    How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
  • New English Translation
    As much as she exalted herself and lived in sensual luxury, to this extent give her torment and grief because she said to herself,‘ I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’
  • World English Bible
    However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart,‘ I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’

交叉引用

  • 西番雅書 2:15
    這就是那歡樂安逸、自以為無與倫比的城，現在竟然如此荒涼，成為野獸棲息之地！路過的人都搖手嘲笑它。
  • 以賽亞書 47:7-9
    你聲稱要永遠做王后，不把這些事放在心上，也不思想以後的結局。「淫逸安舒的人啊，聽著！你以為天地間唯你獨尊，你必不致寡居，也不會遭喪子之痛。誰知寡居、喪子二事卻忽然在同一天臨到你身上。即使你懂得許多邪術和符咒，也於事無補。
  • 耶利米哀歌 1:1
    從前人煙稠密的城，現在何其荒涼！從前揚威萬邦的強國，現在竟像寡婦一樣。從前在諸省做公主的，現在卻淪為奴婢。
  • 以賽亞書 22:12-14
    那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。但你們還是歡喜作樂，宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」萬軍之耶和華啟示我說：「你們這罪到死也得不到赦免。這是主——萬軍之耶和華說的。」
  • 以西結書 28:2-10
    「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說，『你心裡高傲，說，我是神，我坐在海中神的寶座上。你雖然自以為像神，但事實上你不是神，不過是人。看啊，你比但以理更有智慧，什麼秘密都瞞不過你。你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。你靠高超的經商本領使財富大增，因而變得心高氣傲。因此，主耶和華說，因為你自以為像神，我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你，拔刀毀壞你憑智慧得來的美物，玷污你的榮美，使你墜入墳墓，你必慘死在大海中。在殺戮你的人面前，你還能自稱為神嗎？在殺你的人手中，你不過是人，不是神。你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』這是主耶和華說的。」
  • 耶利米書 13:18
    耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」
  • 以賽亞書 47:1-2
    「巴比倫的少女啊，下來坐在塵土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在沒有寶座的地上吧！因為你必不再嬌柔細嫩。你要推磨磨麵，揭下面紗，掀起裙子，露出大腿，涉水過河。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:4-8
    他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？現在，你們知道是什麼攔阻他，使他等到特定的時間才出現。其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開，他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
  • 詩篇 45:9
    眾公主在你的貴客中，戴俄斐金飾的王后站在你右邊。