啟示錄 18:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以彼所加諸爾者還加之、視其所行、報之惟倍、於其所斟之杯、亦必倍斟以予之、
• 新标点和合本: 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
• 当代译本: 她怎样待人，你们也要怎样待她，要按她所做的加倍地报应她，用她调酒的杯加倍地调给她喝。
• 圣经新译本: 她怎样待人，你们也要怎样待她；照着她所作的，加倍报应她；用她调酒的杯，加倍调给她。
• 中文标准译本: 她怎样待人，你们也要怎样待她，并照着她的行为加倍地报应她；你们要在她混合酒的杯子里，加倍地混合给她喝。
• 新標點和合本: 她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍地調給她喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍調給她喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍調給她喝。
• 當代譯本: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她，要按她所做的加倍地報應她，用她調酒的杯加倍地調給她喝。
• 聖經新譯本: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她；照著她所作的，加倍報應她；用她調酒的杯，加倍調給她。
• 呂振中譯本: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她，按她所行的加一倍；在她調酒的杯中、加倍調給她。
• 中文標準譯本: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她，並照著她的行為加倍地報應她；你們要在她混合酒的杯子裡，加倍地混合給她喝。
• 文理和合譯本: 彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、
• 文理委辦譯本: 以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、
• New International Version: Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.
• New International Reader's Version: Do to her as she has done to others. Pay her back double for what she has done. Pour her a double dose of what she has poured for others.
• English Standard Version: Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
• New Living Translation: Do to her as she has done to others. Double her penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so brew twice as much for her.
• Christian Standard Bible: Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
• New American Standard Bible: Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her.
• New King James Version: Render to her just as she rendered to you, and repay her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
• American Standard Version: Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
• Holman Christian Standard Bible: Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
• King James Version: Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
• New English Translation: Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.
• World English Bible: Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

交叉引用

• 耶利米書 50:29: 當招集善射者來攻巴比倫、惟爾挽弓者、列營於其四周而困之、不容一人逃避、視其所為而報之、循其所行而待之、因居心狂傲、逆主以色列之聖主故也、
• 詩篇 137:8: 必滅亡之巴比倫邑邑原文作女乎、有人報復爾、如爾之待我儕、願其得福、
• 耶利米書 50:15: 當在巴比倫四圍鼓譟而攻、彼已投降、其基址已傾、其墻垣已毀、此乃主之復仇、當向之復仇、視其所為而待之、視其所為而待之原文作循其所行而行於彼
• 啟示錄 17:4: 婦衣紫絳、飾以金珠寶石、手執金杯、杯中滿以可憎之物及其淫穢、
• 啟示錄 14:10: 必飲天主盛怒之酒、乃無所攙雜者、斟於天主盛怒之杯、又必受苦於火與硫磺中、在諸聖天使及羔之前、
• 啟示錄 16:19: 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
• 耶利米書 51:24: 主曰、巴比倫人及迦勒底居民、在郇邑所行之諸惡、我必報復、使爾目睹、或作主曰巴比倫人及迦勒底居民於爾目前在郇所行諸惡我必報之
• 耶利米書 16:18: 彼之愆尤罪惡加增、我必先懲罰之、因彼污穢我地、以可憎之偶像、與可惡之事、充於我土、我土原文作我業○
• 耶利米書 51:49: 以色列見殺者歟、巴比倫亦傾覆、天下見殺者歟、巴比倫民亦傾仆、
• 以賽亞書 40:2: 當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
• 耶利米書 17:18: 使窘逐我者蒙羞、勿使我蒙羞、使彼驚惶、勿使我驚惶、使彼遭患難之日、使之倍遭毀敗、○
• 出埃及記 21:23-25: 若有別害、則當以命償命、以目償目、以齒償齒、以手償手、以足償足、以烙償烙、以傷償傷、以擊償擊、○
• 啟示錄 17:2: 世上諸王與之行淫、居地之人、飲其淫亂之酒皆沈醉、
• 以賽亞書 61:7: 爾將倍得賞賚、償爾羞辱、必得福為分、因而歡樂、以補所受之辱、在故土倍得產業、永享安樂、
• 撒迦利亞書 9:12: 爾曹被囚猶有望者、可歸衛所、衛所或作鞏固之城我今日告爾、必加倍償於爾、
• 啟示錄 13:10: 凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○
• 提摩太後書 4:14: 銅工亞力山德、多方害我、願主循其所行而報之、
• 啟示錄 16:5-6: 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、