啟示錄 18:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、
• 新标点和合本: 因她的罪恶滔天；她的不义，神已经想起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因她的罪恶滔天，上帝已经记得她的不义。
• 和合本2010（神版-简体）: 因她的罪恶滔天，神已经记得她的不义。
• 当代译本: 因为她已经罪恶滔天，上帝没有忘记她一切的不义。
• 圣经新译本: 因为她的罪恶滔天，神已经想起她的不义来。
• 中文标准译本: 因为她的罪孽滔天，神也记得她的罪行。
• 新標點和合本: 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因她的罪惡滔天，上帝已經記得她的不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因她的罪惡滔天，神已經記得她的不義。
• 當代譯本: 因為她已經罪惡滔天，上帝沒有忘記她一切的不義。
• 聖經新譯本: 因為她的罪惡滔天，神已經想起她的不義來。
• 呂振中譯本: 因為她的罪已纍纍連天了，她所作不對的事、上帝都記得。
• 中文標準譯本: 因為她的罪孽滔天，神也記得她的罪行。
• 文理和合譯本: 蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、
• 文理委辦譯本: 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥罪滔天、天主未忘其所作之孽。
• New International Version: for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• New International Reader's Version: Her sins are piled up to heaven. God has remembered her crimes.
• English Standard Version: for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities.
• New Living Translation: For her sins are piled as high as heaven, and God remembers her evil deeds.
• Christian Standard Bible: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• New American Standard Bible: for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her offenses.
• New King James Version: For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.
• American Standard Version: for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• King James Version: For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
• New English Translation: because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.
• World English Bible: for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

交叉引用

• 耶利米書 51:9: 我儕醫巴比倫而不得愈、不如去之、各歸故土、蓋其禍滔天、上及穹蒼、
• 啟示錄 16:19: 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
• 創世記 18:20-21: 主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、
• 約拿書 1:2: 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
• 以斯拉記 9:6: 我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、
• 歷代志下 28:9: 撒瑪利亞有主之先知、名俄德、出、至返撒瑪利亞之軍前、或作出迎往撒瑪利亞之軍告之曰、緣主爾列祖之天主怒猶大故、付之爾手、乃爾怒氣沖天、大行殺戮、